Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2994

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَضَاقَتْ بِذَلِكَ صُدُورُنَا وَكَبُرَ عَلَيْنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي تَفْعَلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Malik, daripada Ata', daripada Jabir, beliau berkata: Kami tiba bersama Rasulullah ﷺ pada hari keempat bulan Zulhijjah. Maka Nabi ﷺ bersabda:

"Bertahallullah kamu dan jadikanlah ia sebagai umrah." Namun hal itu menyesakkan dada kami dan terasa berat bagi kami. Lalu perkara itu sampai kepada Nabi ﷺ, maka baginda bersabda: "Wahai sekalian manusia, bertahallullah kamu! Sekiranya bukan kerana binatang korban yang aku bawa bersamaku, nescaya aku akan melakukan seperti apa yang kamu lakukan." Maka kami pun bertahallul sehingga kami menggauli isteri-isteri kami dan melakukan segala perkara yang dilakukan oleh orang yang tidak berihram, sehinggalah apabila tiba hari Tarwiyah, kami meninggalkan Mekah di belakang kami lalu kami berniat ihram untuk haji.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membenarkan para jemaah haji menukar niat haji kepada umrah, kecuali mereka yang membawa haiwan korban.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ihram

Keadaan suci apabila seseorang meninggalkan sementara perkara-perkara tertentu untuk menunaikan haji atau umrah.

Umrah

Ibadah ziarah ke Makkah yang boleh dilakukan di luar hari-hari yang ditetapkan untuk haji.

Haiwan korban

Haiwan yang dibawa sebagai korban untuk ibadah haji dan disembelih di Makkah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa, atas arahan Nabi ﷺ, jemaah yang tidak membawa haiwan korban boleh menukar ibadah haji mereka kepada umrah dan keluar daripada ihram setelah menyelesaikannya. Mereka yang membawa haiwan korban kekal dalam ihram. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan peraturan terperinci tamattu‘ dan kedudukan penukaran ini; riwayat ini merupakan dalil penting tentang petunjuk Nabi dan penghapusan kesukaran yang tidak perlu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika kurang jelas tentang haji, mintalah nasihat daripada ulama yang dipercayai sebelum mengubah tatacara ibadah.
  2. Ikuti panduan agama dengan teliti, walaupun berbeza daripada jangkaan anda sebelum ini.
  3. Manfaatkan kemudahan yang dibenarkan dalam ibadah tanpa mengabaikan syarat-syaratnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.