Sunan an-Nasa'i, hadis 3023
Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd
Riwayat
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Usamah bin Zaid, bahawa beliau telah ditanya tentang cara perjalanan Nabi ﷺ semasa Haji Wada'. Beliau menjawab:
"Baginda ﷺ berkenderaan dengan kelajuan sederhana (al-'anaq), dan apabila baginda mendapati ruang yang lapang, baginda mempercepatkan kenderaannya (an-nashsh), sedangkan an-nashsh itu lebih laju daripada al-'anaq."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ bermusafir dengan kadar sederhana dan mempercepat perjalanan apabila jalan mengizinkan.
Kelajuan yang sederhana pantas ketika menunggang.
Kelajuan yang lebih pantas daripada al-‘anaq apabila jalan terbuka.
Para ulama menyimpulkan bahawa seseorang yang bermusafir hendaklah menyesuaikan kelajuan dengan keadaan: bergerak secara terkawal apabila perlu dan mempercepat perjalanan apabila jalan mengizinkan. Riwayat ini menggambarkan amalan Nabi; ia tidak menetapkan kelajuan yang wajib. Penjelasan istilah menunjukkan bahawa an-nass lebih pantas daripada al-‘anaq.
- Sesuaikan kelajuan perjalanan dengan jalan dan keadaan; jangan tergesa-gesa jika hal itu tidak selamat atau menyusahkan.
- Dalam perjalanan berkumpulan, ambil kira para musafir lain dan sesuaikan kelajuan dengan keadaan laluan.
- Jadikan keseimbangan Nabi sebagai teladan: bermusafir secara terkawal dan bergerak pantas apabila jalan lapang.
Riwayat sahih daripada Usamah ibn Zayd ini menceritakan keberangkatan Nabi ﷺ dari Arafah dan melengkapkan konteks perjalanan Baginda semasa Haji Perpisahan.
Sunan an-Nasa'i · #3021 (Sahih)Riwayat sahih daripada Jabir ini turut membincangkan kelajuan perjalanan semasa haji dan memberikan gambaran sejajar tentang cara Nabi bermusafir.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.