Kitab Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3025

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ الشِّعْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ لَمْ يَحُلَّ آخِرُ النَّاسِ حَتَّى صَلَّى ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Mahmud bin Ghailan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Ibrahim bin Uqbah, daripada Kuraib, daripada Usamah bin Zaid, bahawa Rasulullah ﷺ telah berhenti di sebuah lorong gunung yang biasa digunakan oleh para pemimpin untuk berehat, lalu baginda membuang air kecil, kemudian berwuduk dengan wuduk yang ringan. Maka aku berkata:

"Wahai Rasulullah, bagaimana dengan solat?" Baginda bersabda: "Solat itu masih di hadapanmu." Apabila kami tiba di Muzdalifah, orang-orang yang terakhir sekali pun belum lagi menurunkan barang-barang mereka sehinggalah baginda selesai menunaikan solat.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melewatkan solat sehingga tiba di Muzdalifah.

Penjelasan perkataan yang sukar
wuduk ringkas

Wuduk ritual yang ringkas; Nabi ﷺ berwuduk tanpa melakukannya dengan panjang lebar.

Muzdalifah

Tempat antara Arafah dengan Mina, tempat jemaah haji menetap dan bersolat semasa haji.

menurunkan barang bawaan

Menurunkan barang daripada tunggangan; para jemaah menunggu sehingga Nabi ﷺ selesai bersolat sebelum berbuat demikian.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa dalam perjalanan dari Arafah ke Muzdalifah, Nabi ﷺ melewatkan solat sehingga tiba di sana. Riwayat-riwayat berikutnya menjelaskan bahawa solat yang dimaksudkan ialah Maghrib dan Isyak, yang ditunaikan di Muzdalifah. Mazhab-mazhab membincangkan hukum dan keadaan khusus bagi menghimpunkan solat; riwayat ini sendiri terutama menerangkan amalan Nabi dan tidak menjadikan kelewatan itu sebagai peraturan umum bagi setiap musafir.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa haji, ikutilah aturan yang ditetapkan Nabi ﷺ dan jangan biarkan persiapan praktikal mengatasi solat.
  2. Mintalah penjelasan jika ragu tentang waktu solat, seperti yang dilakukan Usamah ibn Zaid.
  3. Nilailah sesuatu amalan agama dengan mengambil kira konteks penuh dan riwayat-riwayat tambahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.