Sunan an-Nasa'i, hadis 3117
Diriwayatkan oleh Abu Raihanah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Isma ibn al‑Fadlmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Zayd ibn Hubabزَيْدُ بْنُ حُبَابٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Shurayhعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ
- 4Muhammad ibn Shumayr ar‑Ru'ayniمُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ
- 5Abu Ali at‑Tujibiأَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ
- 6Abu Rayhanaأَبَا رَيْحَانَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا رَيْحَانَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " حُرِّمَتْ عَيْنٌ عَلَى النَّارِ سَهِرَتْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami 'Ismah bin al-Fadl, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, daripada 'Abd ar-Rahman bin Syuraih, beliau berkata: Aku telah mendengar Muhammad bin Syumair ar-Ru'aini berkata: Aku telah mendengar Abu 'Ali at-Tujibi bahawa beliau telah mendengar Abu Raihanah berkata: Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Diharamkan atas Neraka mata yang berjaga-jaga pada jalan Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Berjaga di jalan Allah diberi ganjaran dengan perlindungan daripada Api.
Terus berwaspada dan menangguhkan tidur untuk menjalankan tugas kawalan.
Bertindak dengan ikhlas dalam khidmat kepada Allah; di sini maksudnya berjaga ketika menjalankan tugas demi-Nya.
Janji perlindungan yang besar daripada azab Api.
Ulama klasik memahami janji ini sebagai kelebihan khusus bagi orang yang berjaga dengan ikhlas dalam khidmat kepada Allah. Penyebutan satu mata menekankan perbuatan berjaga; ia tidak mengehadkan janji itu kepada mata tertentu. Teks ini tidak menetapkan perintah umum untuk meninggalkan tidur: kelebihan itu berkaitan dengan berjaga demi Allah.
- Laksanakan tugas kawalan yang diperlukan dengan teliti dan niat yang ikhlas.
- Berjaga menuntut tanggungjawab: lindungi orang dan harta tanpa sengaja mencari bahaya yang tidak perlu.
- Carilah ganjaran melalui khidmat, tanpa membahayakan kesihatan dan kewajipan anda secara tidak bertanggungjawab.
Riwayat sahih ini terdapat dalam kitab yang sama dan mengetengahkan aspek berkaitan tentang berjaga serta ganjarannya.
Sunan an-Nasa'i · #3116 (Sahih)Riwayat ini membincangkan tema yang sama, iaitu terus berwaspada demi Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3118 (Sahih)Riwayat sahih ini melengkapi tema ganjaran atas usaha ikhlas demi Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.