Sunan an-Nasa'i, hadis 3118
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abda ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sufyanسُفْيَانَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْغَدْوَةُ وَالرَّوْحَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Abdah bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hussein bin Ali, daripada Zaidah, daripada Sufyan, daripada Abu Hazim, daripada Sahl bin Sa'd, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Perjalanan pada waktu pagi atau petang di jalan Allah Azza wa Jalla adalah lebih baik daripada dunia dan segala isinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Perjalanan singkat di jalan Allah lebih bernilai daripada seluruh dunia.
Perjalanan singkat yang dilakukan pada awal hari atau pada waktu yang lebih lewat.
Usaha ikhlas dalam ketaatan kepada Allah; yang dimaksudkan di sini ialah perjuangan yang dibincangkan dalam bab jihad.
Keseluruhan harta, kesenangan dan manfaat duniawi.
Ulama klasik membuat kesimpulan bahawa usaha ikhlas di jalan Allah memperoleh ganjaran yang sangat besar dan nilainya tidak dapat diukur dengan kekayaan duniawi. Penyebutan perjalanan singkat menekankan kelebihan usaha tersebut, bukan bermaksud setiap perjalanan mempunyai nilai yang sama tanpa mengambil kira niat dan panduan Islam.
- Ikhlaskan niat kerana Allah apabila berusaha untuk perkara yang benar dan diharuskan.
- Jangan menilai amalan yang bermakna hanya berdasarkan wang, kemudahan atau hasil yang kelihatan.
- Luangkan masa untuk usaha yang ikhlas dan jangan jadikan manfaat duniawi sebagai matlamat tertinggi.
Riwayat sahih ini terdapat berdekatan hadis ini dalam bab yang sama dan mengetengahkan tema yang sama, iaitu ganjaran istimewa bagi usaha.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan kelebihan jihad dan memberikan perbandingan yang lebih luas dengan amalan besar yang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.