Sunan an-Nasa'i, hadis 3119
Diriwayatkan oleh Abu Ayyub al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Ayahnya, Abdullahأَبِي
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Shurahbil ibn Sharik al‑Ma'afiriشُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ
- 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Yazid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Ayyub, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Syurahbil bin Syarik al-Ma'afiri, daripada Abu Abdurrahman al-Hubuli, bahawa beliau telah mendengar Abu Ayyub al-Ansari berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Satu perjalanan pada waktu pagi atau petang di jalan Allah adalah lebih baik daripada segala sesuatu yang diterangi matahari terbit dan terbenam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Perjalanan pada waktu pagi atau petang di jalan Allah lebih bernilai daripada kekayaan duniawi.
Perjalanan atau usaha yang dilakukan pada awal pagi atau kemudian pada siang hari.
Usaha yang ikhlas untuk mencari keredaan Allah, dalam batas-batas Islam.
Para ulama menjelaskan bahawa perbandingan ini menegaskan nilai luar biasa usaha yang ikhlas di jalan Allah: perjalanan yang singkat sekalipun boleh lebih bernilai daripada segala harta duniawi. Ganjaran bergantung pada keikhlasan niat dan amalan yang menepati panduan Islam; teks ini bukan seruan untuk melakukan keganasan secara bersendirian.
- Dalam setiap usaha di jalan Allah, dahulukan niat yang ikhlas dan patuhi batas-batas Islam.
- Hargai amalan khidmat yang kecil tetapi berterusan; ganjarannya mungkin lebih besar daripada yang kelihatan.
- Gunakan masa dan kemampuan untuk kebaikan, tanpa menjadikan keuntungan duniawi sebagai matlamat tertinggi.
Riwayat ini terdapat dalam bab yang sama dan turut membincangkan kelebihan usaha di jalan Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3118 (Sahih)Riwayat sahih daripada bab yang sama ini turut menonjolkan nilai istimewa jihad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan kelebihan jihad dan selaras dengan penekanan terhadap usaha yang ikhlas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.