Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3153

Diriwayatkan oleh Ibn Abi Amirah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Hasan (baik)
  1. 1Amr ibn Uthmanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Ibn Abu Amiraابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ نَفْسٍ مُسْلِمَةٍ يَقْبِضُهَا رَبُّهَا تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَأَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا غَيْرُ الشَّهِيدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عَمِيرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي أَهْلُ الْوَبَرِ وَالْمَدَرِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Uthman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah, daripada Bahir bin Sa'd, daripada Khalid bin Ma'dan, daripada Jubair bin Nufair, daripada Ibn Abi Amirah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tiada seorang pun daripada kalangan manusia yang berjiwa Muslim lalu dicabut nyawanya oleh Tuhannya, kemudian dia ingin kembali kepada kamu walaupun dia memiliki dunia dan segala isinya, kecuali seorang syahid." Ibn Abi Amirah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: "Dan sesungguhnya aku dibunuh di jalan Allah adalah lebih aku cintai daripada aku memiliki seluruh penduduk padang pasir dan bandar-bandar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Syahid ingin kembali kerana ganjaran yang diterimanya daripada Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Syahid

Seorang Muslim yang terbunuh dengan ikhlas kerana Allah dan menerima ganjaran istimewa di sisi-Nya.

Di jalan Allah

Beramal demi mendapatkan keredaan Allah dalam batas-batas Islam; ini bukan kebenaran untuk melakukan kekerasan sesuka hati.

Penduduk padang pasir dan kota

Ungkapan yang merujuk kepada semua orang; penjelasan terjemahan menunjukkan bahawa mereka akan menjadi hamba Nabi ﷺ yang kemudian baginda merdekakan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa syahid sangat menghargai kurniaan dan ganjaran Allah sehingga dia ingin dibunuh sekali lagi demi memperoleh ganjaran tersebut. Sabda Nabi ﷺ menegaskan tingginya nilai usaha yang ikhlas kerana Allah. Hal ini tidak menghalalkan bunuh diri, mencari bahaya secara cuai atau melakukan kekerasan di luar peraturan Islam; janji itu berkaitan dengan kesyahidan yang diterima Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tuluskan niat kerana Allah ketika berkorban dan melakukan amal kebaikan.
  2. Jangan mencari bahaya dan jangan sekali-kali menyamakan usaha yang ikhlas dengan mencederakan diri atau melakukan kekerasan sesuka hati.
  3. Jadikan harapan terhadap ganjaran akhirat sebagai dorongan untuk bersabar dan tetap setia kepada iman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.