Kitab Bersuci · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 316

Diriwayatkan oleh Abdur-Rahman ibn Abza. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Abd ar‑Rahman ibn Abza

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
  6. 6Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ رُبَّمَا نَمْكُثُ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ وَلاَ نَجِدُ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَإِذَا لَمْ أَجِدِ الْمَاءَ لَمْ أَكُنْ لأُصَلِّيَ حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ أَتَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ حَيْثُ كُنْتَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا وَنَحْنُ نَرْعَى الإِبِلَ فَتَعْلَمُ أَنَّا أَجْنَبْنَا قَالَ نَعَمْ أَمَّا أَنَا فَتَمَرَّغْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ الصَّعِيدُ لَكَافِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَبَعْضَ ذِرَاعَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أَذْكُرْهُ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Basyar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Salamah, daripada Abu Malik, dan daripada Abdullah bin Abdurrahman bin Abza, daripada Abdurrahman bin Abza, beliau berkata: Kami pernah berada di sisi Umar, lalu datanglah seorang lelaki kepadanya dan berkata:

"Wahai Amirul Mukminin, kadang-kadang kami tinggal selama sebulan atau dua bulan tanpa menemui air." Maka Umar berkata: "Adapun aku, jika aku tidak menemui air, aku tidak akan solat sehingga aku menemui air." Lalu Ammar bin Yasir berkata: "Tidakkah engkau ingat wahai Amirul Mukminin, ketika kita berada di suatu tempat anu dan anu, sedang kita menggembala unta, dan engkau mengetahui bahawa kita telah berjunub?" Umar menjawab: "Ya." Ammar menyambung: "Adapun aku, aku berguling-guling di atas tanah, kemudian kita datang kepada Nabi ﷺ, maka baginda tersenyum dan bersabda: 'Sesungguhnya tanah yang suci itu sudah memadai bagimu.' Lalu baginda menepuk kedua telapak tangannya ke tanah, kemudian meniupnya, lalu menyapu wajahnya dan sebahagian lengannya." Maka Umar berkata: "Bertakwalah kepada Allah wahai Ammar!" Ammar berkata: "Wahai Amirul Mukminin, jika engkau mahu, aku tidak akan menyebutkannya lagi." Umar berkata: "Tidak, tetapi kami serahkan kepadamu tanggungjawab atas apa yang telah engkau ambil sendiri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jika tiada air, tanah yang suci memadai untuk bertayamum.

Penjelasan perkataan yang sukar
Junub

Dalam keadaan hadas besar, yang biasanya memerlukan mandi wajib.

Tayamum

Bersuci secara ritual dengan tanah yang suci apabila air tiada atau tidak dapat digunakan.

As-Sa'id

Tanah atau permukaan bumi yang suci untuk digunakan bagi tayamum.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa tayamum juga boleh menggantikan bersuci daripada hadas besar apabila air tiada. Riwayat ini menunjukkan bahawa memadai dengan menyentuh tanah yang suci menggunakan tangan, kemudian menyapu muka dan tangan; perincian tentang keluasan sapuan berbeza antara mazhab fiqh. Pernyataan awal Umar diperbetulkan dengan mengingatkan kembali ajaran Nabi ﷺ: ketiadaan air bukan alasan untuk menangguhkan solat apabila tayamum boleh dilakukan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan tangguhkan solat hanya kerana tiada air; lakukan tayamum apabila syaratnya dipenuhi.
  2. Pelajari cara tayamum yang betul dan amalkannya tanpa menyelaputi diri dengan tanah secara berlebihan.
  3. Bersikap terbuka terhadap teguran dan utamakan ajaran Nabi ﷺ daripada pertimbangan peribadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.