Kitab Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3164

Diriwayatkan oleh Al-Irbad ibn Sariyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Uthmanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٌ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Ibn Abu Bilalابْنِ أَبِي بِلاَلٍ
  6. 6Al‑Irbad ibn Sariyaالْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلاَلٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْتَصِمُ الشُّهَدَاءُ وَالْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِلَى رَبِّنَا فِي الَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنَ الطَّاعُونِ فَيَقُولُ الشُّهَدَاءُ إِخْوَانُنَا قُتِلُوا كَمَا قُتِلْنَا ‏.‏ وَيَقُولُ الْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِخْوَانُنَا مَاتُوا عَلَى فُرُشِهِمْ كَمَا مُتْنَا فَيَقُولُ رَبُّنَا انْظُرُوا إِلَى جِرَاحِهِمْ فَإِنْ أَشْبَهَ جِرَاحُهُمْ جِرَاحَ الْمَقْتُولِينَ فَإِنَّهُمْ مِنْهُمْ وَمَعَهُمْ فَإِذَا جِرَاحُهُمْ قَدْ أَشْبَهَتْ جِرَاحَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami 'Amru bin Utsman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Buhair, daripada Khalid, daripada Ibnu Abi Bilal, daripada Al-'Irbad bin Sariyah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Para syuhada dan orang-orang yang meninggal di atas katil mereka bertengkar di hadapan Tuhan kita mengenai orang-orang yang meninggal kerana wabak taun. Maka para syuhada berkata: 'Saudara-saudara kami telah terbunuh sebagaimana kami terbunuh.' Dan orang-orang yang meninggal di atas katil mereka berkata: 'Saudara-saudara kami telah meninggal di atas katil mereka sebagaimana kami meninggal.' Maka Tuhan kita berfirman: 'Lihatlah luka-luka mereka; jika luka-luka mereka menyerupai luka-luka orang-orang yang terbunuh, maka sesungguhnya mereka adalah daripada golongan tersebut dan bersama mereka.' Ternyata luka-luka mereka memang menyerupai luka-luka para syuhada itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang meninggal dunia akibat wabak dikira dalam kalangan syuhada kerana penderitaan yang dialaminya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Syuhada

Orang beriman yang dikurniakan Allah kedudukan khusus sebagai syahid; ini tidak semestinya bermakna mereka meninggal dunia di medan perang.

Wabak

Penyakit berjangkit yang disebut dalam riwayat sebagai punca kematian.

Luka

Tanda penderitaan orang yang meninggal dunia akibat wabak, yang di akhirat dibandingkan dengan luka mereka yang gugur dalam pertempuran.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa meninggal dunia akibat wabak boleh memperoleh kedudukan syahid, walaupun orang itu tidak terbunuh dalam peperangan. Perbandingan luka menggambarkan ganjaran istimewa dan pengadilan Allah yang adil; hal ini tidak memberi manusia alasan untuk menghukum nasib akhir seseorang. Riwayat ini juga mengajar bahawa kesyahidan mempunyai pelbagai bentuk dan penderitaan tidak terlepas daripada keadilan Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Layanilah orang sakit dan keluarga yang ditinggalkan dengan penuh belas kasihan serta bantuan praktikal, tanpa memperkecil kehilangan mereka.
  2. Akuilah bahawa Allah mengadili dengan adil dan manusia tidak menentukan sendiri kedudukan akhir seseorang yang telah meninggal dunia.
  3. Berdoalah memohon perlindungan daripada penyakit dan pada masa yang sama patuhi panduan semasa untuk mengurangkan penularan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.