Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3237

Diriwayatkan oleh Fatimah bint Qais. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Fatimah bint Qais

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ - قَالَتْ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ كُنْتُ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ‏"‏ ‏.‏ وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلِي فَإِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepadaku Abdurrahman bin Muhammad bin Salam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdus-Samad bin Abdul Warith, beliau berkata: Aku mendengar ayahku berkata: Telah menceritakan kepada kami Husain al-Mu'allim, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Buraidah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Amir bin Syurahbil asy-Sya'bi, bahawa beliau telah mendengar Fatimah binti Qais — dan beliau adalah daripada kalangan wanita Muhajirin yang terawal — berkata:

"Abdurrahman bin Auf telah meminangku bersama beberapa orang sahabat Muhammad ﷺ, dan Rasulullah ﷺ juga meminangku untuk anak angkat baginda, Usamah bin Zaid. Padahal aku pernah diberitahu bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesiapa yang mencintaiku, maka hendaklah dia mencintai Usamah.' Maka apabila Rasulullah ﷺ berbicara denganku, aku berkata: 'Urusanku berada di tanganmu, maka nikahkanlah aku dengan sesiapa yang engkau kehendaki.' Baginda bersabda: 'Pergilah ke rumah Umm Syarik.' Umm Syarik ialah seorang wanita Ansar yang kaya raya, yang banyak berinfak di jalan Allah Azza wa Jalla, dan sering menerima tetamu. Lalu aku berkata: 'Aku akan melakukannya.' Baginda bersabda: 'Jangan kamu lakukan, kerana Umm Syarik ramai tetamunya, dan aku tidak suka jika tudungmu terlucut atau pakaianmu tersingkap hingga menampakkan betismu, lalu kaum lelaki melihat sesuatu daripada dirimu yang tidak kamu sukai mereka lihat. Sebaliknya, berpindahlah ke rumah sepupumu (anak bapa saudaramu) Abdullah bin Amr bin Umm Maktum.' Beliau adalah seorang lelaki daripada Bani Fihr. Maka aku pun berpindah kepadanya." (Ringkasan)

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menjaga privasi Fatimah semasa beliau tinggal di suatu tempat dan dalam urusan perkahwinannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khimar

Tudung atau penutup yang menutupi kepala dan leher.

Ansar

Penduduk Madinah yang menyambut dan menyokong umat Islam dari Makkah.

Hamba yang dibebaskan

Seseorang yang dibebaskan daripada perhambaan; di sini yang dimaksudkan ialah Usamah ibn Zaid.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa menjaga maruah dan privasi seseorang merupakan sebahagian daripada nasihat yang baik. Nabi ﷺ mengambil kira keinginan Fatimah agar tidak dilihat oleh tetamu dan menunjukkan tempat tinggal yang lebih sesuai. Cadangan baginda agar Usamah mengahwini Fatimah juga menunjukkan bahawa keturunan atau status sosial terdahulu bukan alasan untuk memandang rendah seorang mukmin. Fatimah tetap berhak memberikan persetujuan dalam pemilihan suami; cadangan orang lain tidak menggantikan persetujuannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan nasihat perkahwinan dengan mengambil kira keselamatan, maruah dan batas peribadi orang yang meminta nasihat.
  2. Tanyakan secara langsung persetujuan kedua-dua bakal pasangan.
  3. Nilai calon pasangan berdasarkan agama dan akhlaknya, bukan keturunan atau status terdahulu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.