Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3284

Diriwayatkan oleh Umm Habibah bint Abi Sufyan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Urwa

Sahih (dipercayai)
  1. 1Imran ibn Bakkarmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، - وَأُمُّهَا أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يُشَارِكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أُخْتَكِ لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّهَا رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Imran bin Bakkar telah memberitahu kami, beliau berkata: Abu al-Yaman telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu'aib telah memberitakan kepada kami, beliau berkata: Al-Zuhri telah memberitahu saya, beliau berkata: Urwah telah memberitahu saya, bahawa Zainab binti Abi Salamah — yang ibunya ialah Umm Salamah, isteri Nabi ﷺ — telah memberitahunya bahawa Umm Habibah binti Abi Sufyan telah memberitahunya bahawa beliau pernah berkata:

"Wahai Rasulullah, nikahilah saudaraku, anak perempuan Abu Sufyan." Beliau berkata: Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Adakah engkau menyukai hal itu?" Aku menjawab: "Ya, aku tidak mahu memilikimu seorang diri dan orang yang paling aku sukai untuk berkongsi kebaikan bersamaku ialah saudaraku sendiri." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya saudaramu itu tidak halal bagiku." Aku berkata: "Demi Allah, wahai Rasulullah, sesungguhnya kami telah memperkatakan bahawa baginda ingin menikahi Durrah binti Abi Salamah." Baginda bertanya: "Anak perempuan Umm Salamah?" Aku menjawab: "Ya." Maka baginda bersabda: "Demi Allah, kalaulah bukan kerana dia adalah anak tiriku yang berada dalam pemeliharaanku, nescaya dia tetap tidak halal bagiku, kerana sesungguhnya dia adalah anak perempuan saudaraku sesusuan; Thuwaibah telah menyusukan aku dan juga Abu Salamah. Oleh itu, janganlah kamu menawarkan anak-anak perempuanmu atau saudara-saudara perempuanmu kepadaku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hubungan susuan menjadikan perkahwinan tertentu dilarang, sebagaimana hubungan darah.

Penjelasan perkataan yang sukar
hubungan susuan

Ikatan kekeluargaan yang terbentuk apabila seorang wanita menyusukan anak ketika masih bayi.

anak tiri perempuan

Anak perempuan kepada pasangan seseorang daripada hubungan terdahulu.

di bawah jagaan saya

Tinggal di rumah seseorang dan berada dalam pemeliharaannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa hubungan susuan boleh menetapkan larangan perkahwinan, sebagaimana hubungan darah. Nabi ﷺ menjelaskan bahawa Durrah binti Abi Salamah bukan sahaja dilarang kerana kedudukannya sebagai anak tiri: beliau juga sepupu Nabi melalui susuan, kerana Thuwaybah telah menyusukan Baginda dan Abu Salamah. Huraian para ulama turut mengambil kira syarat penyusuan menurut mazhab-mazhab fiqh. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa mengahwini dua orang saudara perempuan secara serentak adalah dilarang; oleh itu, saudara perempuan Umm Habibah tidak boleh berkahwin dengan Nabi ﷺ selagi Umm Habibah masih menjadi isteri Baginda.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila mempertimbangkan lamaran perkahwinan, tanyakan sama ada wujud hubungan susuan.
  2. Catat hubungan kekeluargaan melalui darah dan susuan dengan teliti supaya larangan perkahwinan jelas.
  3. Sambut penolakan dengan hormat dan minta penjelasan jika sebabnya tidak jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.