Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3315

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ بَعْدَ آيَةِ الْحِجَابِ فَأَبَتْ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Abdul Warith bin Abdus-Samad bin Abdul Warith, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, {daripada ayahnya}, daripada Ayyub, daripada Wahb bin Kaisan, daripada Urwah, daripada Aishah radhiallahu anha, bahawa saudara lelaki Abu Al-Qu'ais telah meminta izin untuk masuk menemui Aishah selepas turunnya ayat hijab, lalu Aishah enggan mengizinkannya. Maka hal tersebut disampaikan kepada Nabi ﷺ, lalu baginda bersabda:

"Izinkanlah dia masuk, kerana sesungguhnya dia adalah bapa saudaramu." Lalu aku berkata: "Sesungguhnya yang menyusuiku hanyalah wanita itu, bukan lelaki itu." Maka baginda bersabda: "Sesungguhnya dia adalah bapa saudaramu, maka izinkanlah dia masuk menemuimu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hubungan susuan turut menjadikan saudara lelaki ibu susuan sebagai bapa saudara.

Latar belakang & sebab

Selepas ayat tentang hijab diturunkan, saudara lelaki Abu al-Qu'ais meminta izin untuk menemui Aisyah. Pada mulanya beliau menolak kerana yang menyusukannya ialah isteri lelaki itu, bukan lelaki tersebut; Nabi ﷺ menjelaskan bahawa melalui hubungan susuan itu, lelaki berkenaan ialah bapa saudaranya sesusuan.

Penjelasan perkataan yang sukar
hubungan susuan

Ikatan kekeluargaan yang terbentuk apabila seorang anak disusukan menurut syarat yang ditetapkan.

hijab

Peraturan menutup aurat dan pergaulan yang terpakai dalam konteks ini selepas turunnya ayat hijab.

bapa saudara sebelah bapa

Lelaki yang dalam hubungan susuan berkedudukan sebagai bapa saudara sebelah bapa.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hubungan susuan bukan hanya melibatkan ibu susuan dan anak: suami ibu susuan dianggap sebagai bapa susuan, manakala saudara lelakinya sebagai bapa saudara susuan. Maka, saudara lelaki Abu al-Qu'ais menjadi mahram bagi Aisyah. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengiktiraf hubungan susuan sebagai asas larangan perkahwinan apabila syarat penyusuan dipenuhi; syarat terperinci tentang umur dan bilangan susuan berbeza antara mazhab. Pernyataan ini berkaitan status mahram dan bukan pengecualian umum daripada peraturan kesopanan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam urusan keluarga berkaitan penyusuan, catat dengan teliti siapa yang menyusukan anak dan hubungan kekeluargaan yang terhasil daripadanya.
  2. Jika status mahram tidak jelas, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan dan nyatakan keadaan penyusuan tersebut.
  3. Patuhi peraturan kesopanan juga di hadapan saudara-mara yang berstatus mahram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.