Kitab Nikah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3339

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ نَفْسِي لَكَ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي - قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ - فَلَهَا نِصْفُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلِسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ عَدَّدَهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ya'qub, daripada Abu Hazim, daripada Sahl bin Sa'd, bahawa seorang wanita telah datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata:

"Wahai Rasulullah, aku datang untuk menyerahkan diriku kepadamu (untuk dikahwini)." Maka Rasulullah ﷺ memandang kepadanya, baginda mengangkat pandangan ke atas kemudian menundukkannya kembali. Apabila wanita itu melihat bahawa baginda tidak membuat sebarang keputusan mengenainya, dia pun duduk. Lalu berdirilah seorang lelaki daripada kalangan sahabatnya dan berkata: "Wahai Rasulullah, jika engkau tidak berhasrat untuk mengahwininya, maka kahwinkanlah aku dengannya." Baginda bertanya: "Adakah kamu mempunyai sesuatu?" Lelaki itu menjawab: "Tidak, demi Allah, aku tidak mempunyai apa-apa." Baginda bersabda: "Carilah, walaupun hanya sebentuk cincin besi." Lelaki itu pergi mencari, kemudian kembali dan berkata: "Tidak, demi Allah, wahai Rasulullah, bahkan cincin besi pun tiada, tetapi ini kain sarungku" — Sahl berkata: "Dia tidak mempunyai baju atas" — "dia boleh mengambil separuh daripadanya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Apa gunanya kain sarungmu itu? Jika kamu memakainya, tiada bahagian untuknya, dan jika dia memakainya, tiada bahagian untukmu." Lelaki itu duduk semula sehingga lama tempoh duduknya, kemudian dia bangun untuk beredar. Rasulullah ﷺ melihatnya berpaling pergi, lalu baginda memerintahkan supaya dia dipanggil semula. Apabila dia datang, baginda bertanya: "Apakah yang kamu hafaz daripada al-Quran?" Dia menjawab: "Aku menghafaz surah anu dan surah anu," sambil menyenaraikannya. Baginda bertanya: "Adakah kamu membacanya secara hafazan?" Dia menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Aku telah mengahwinkan kamu dengannya berdasarkan apa yang kamu hafaz daripada al-Quran."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadiah perkahwinan yang sederhana boleh berupa ilmu tentang al-Quran.

Penjelasan perkataan yang sukar
mahar

Hadiah perkahwinan yang wajib diberikan oleh suami kepada isteri.

kain penutup bahagian bawah tubuh

Pakaian yang menutupi bahagian bawah tubuh; lelaki itu tidak mempunyai pakaian bahagian atas.

di luar kepala

Mampu membaca tanpa melihat teks, dengan mengingatinya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan bahawa mahar perlu bernilai, tetapi tidak semestinya besar atau mahal: cincin besi juga disebut sebagai contoh. Lelaki itu menawarkan separuh kainnya, tetapi Nabi ﷺ menjelaskan bahawa ia bukanlah kelengkapan yang berguna untuk mereka berdua. Apabila diketahui bahawa dia tidak memiliki harta benda, ilmunya tentang al-Quran diterima sebagai mahar. Para fuqaha klasik membincangkan bagaimana tawaran ini difahami dari segi hukum: sebagai mahar itu sendiri atau sebagai pengajaran al-Quran. Mazhab-mazhab berbeza tentang perincian dan syaratnya, tetapi menegaskan bahawa mahar ialah hak yang diiktiraf bagi pengantin perempuan dan persetujuan bersama serta akad nikah yang sah tetap diperlukan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan mahar secara terbuka dan jujur, serta pilih jumlah atau hadiah yang benar-benar mampu diberikan oleh bakal suami.
  2. Anggap mahar sebagai hak pengantin perempuan dan nyatakan dengan jelas apa yang akan diterimanya.
  3. Hargai ilmu agama, tetapi pastikan persetujuan perkahwinan jelas, khusus dan mudah difahami oleh kedua-dua pihak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.