Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3396

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا فَإِذَا اغْتَسَلَتْ فَلْيَتْرُكْهَا حَتَّى تَحِيضَ فَإِذَا اغْتَسَلَتْ مِنْ حَيْضَتِهَا الأُخْرَى فَلاَ يَمَسَّهَا حَتَّى يُطَلِّقَهَا فَإِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdul A'la, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Mu'tamir, beliau berkata: Aku telah mendengar Ubaidullah bin Umar, daripada Nafi', daripada Abdullah, bahawa beliau telah menceraikan isterinya ketika sedang haid dengan satu talak. Lalu Umar pergi memberitahu Nabi ﷺ tentang perkara itu. Maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya:

"Perintahkanlah Abdullah supaya merujuk kembali isterinya, kemudian apabila dia telah mandi wajib, biarkanlah dia sehingga isterinya datang haid sekali lagi. Apabila isterinya itu selesai mandi daripada haid yang kedua, janganlah dia menyentuhnya sehingga dia menceraikannya. Dan jika dia mahu mengekalkannya, maka kekalkanlah dia. Sesungguhnya itulah tempoh iddah yang diperintahkan oleh Allah Azza wa Jalla untuk perempuan diceraikan padanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Talak tidak sepatutnya dilafazkan ketika isteri sedang haid.

Latar belakang & sebab

Abdullah ibn Umar menceraikan isterinya ketika isterinya sedang haid. Umar memaklumkan perkara itu kepada Nabi ﷺ, lalu Baginda memerintahkan agar Ibn Umar merujuk isterinya dan menunggu sehingga tiba waktu yang ditetapkan untuk melafazkan talak.

Penjelasan perkataan yang sukar
ghusl

Mandi wajib secara menyeluruh yang dilakukan selepas haid berakhir.

'iddah

Tempoh menunggu yang ditetapkan selepas perceraian, ketika wanita perlu mematuhi peraturan tertentu.

rujuk

Suami menyambung semula perkahwinan dalam tempoh menunggu selepas talak raj‘i.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa talak ketika haid bercanggah dengan cara talak yang ditetapkan. Nabi ﷺ memerintahkan Ibn Umar merujuk isterinya dan menunggu sehingga tempoh suci. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan, antara lain, sama ada talak sedemikian tetap sah di sisi hukum; terdapat perbezaan pendapat tentang kesannya. Teks ini menegaskan bahawa talak perlu dilakukan dengan cermat dan pada waktu yang ditetapkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila menghadapi masalah rumah tangga, jangan membuat keputusan terburu-buru; teliti keadaan terlebih dahulu.
  2. Sesiapa yang mempertimbangkan perceraian hendaklah mendapatkan nasihat daripada orang yang berpengetahuan dan mengambil kira tempoh menunggu yang ditetapkan.
  3. Hadapi perselisihan dengan sabar dan hormat, walaupun perkahwinan sedang mengalami tekanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.