Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3402

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Salamameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ يَا عَاصِمُ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَيَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتَ عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ نَزَلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَائْتِ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَ عُوَيْمِرٌ قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا ‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Salamah telah memberitahu kami, beliau berkata: Ibnu al-Qasim telah menceritakan kepada kami, daripada Malik, beliau berkata: Ibnu Syihab telah menceritakan kepadaku, bahawa Sahl bin Sa'd as-Sa'idi telah memaklumkannya bahawa Uwaimir al-Ajlani datang kepada Asim bin Adi lalu berkata:

"Bagaimana pendapatmu wahai Asim, sekiranya seorang lelaki mendapati seorang lelaki lain bersama isterinya, adakah dia patut membunuhnya lalu dia pula dibunuh sebagai balasan, atau bagaimanakah yang sepatutnya dilakukan? Wahai Asim, tanyakanlah untukku kepada Rasulullah ﷺ tentang hal ini." Maka Asim pun bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang perkara tersebut, namun Rasulullah ﷺ tidak menyukai soalan-soalan sebegini dan mencelanya, sehingga Asim merasa berat dengan apa yang didengarnya daripada Rasulullah ﷺ. Apabila Asim pulang kepada keluarganya, Uwaimir datang kepadanya lalu berkata: "Wahai Asim, apakah yang telah Rasulullah ﷺ katakan kepadamu?" Asim menjawab kepada Uwaimir: "Engkau tidak membawa khabar baik kepadaku. Rasulullah ﷺ tidak menyukai soalan yang engkau tanyakan itu." Uwaimir berkata: "Demi Allah, aku tidak akan berhenti sehinggalah aku sendiri bertanya kepada Rasulullah ﷺ mengenainya." Maka Uwaimir pergi mendapatkan Rasulullah ﷺ yang sedang berada di tengah-tengah orang ramai, lalu berkata: "Wahai Rasulullah, bagaimana pendapat baginda jika seorang lelaki mendapati seorang lelaki lain bersama isterinya, adakah dia patut membunuhnya lalu dia pula dibunuh sebagai balasan, atau bagaimanakah yang sepatutnya dilakukan?" Rasulullah ﷺ bersabda: "Telah turun ayat mengenai dirimu dan isterimu, maka pergilah dan bawalah kemari isterimu." Sahl berkata: "Maka mereka berdua saling berli'an sedangkan aku bersama orang-orang lain di sisi Rasulullah ﷺ. Apabila Uwaimir selesai, beliau berkata: 'Aku pasti berdusta terhadapnya wahai Rasulullah jika aku masih mempertahankannya.' Lalu beliau menceraikan isterinya sebanyak tiga kali sebelum Rasulullah ﷺ memerintahkannya berbuat demikian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Liʿān menyediakan prosedur yang ditetapkan apabila berlaku tuduhan zina dalam perkahwinan.

Latar belakang & sebab

Uwaimir al-Ajlani bertanya apakah yang patut dilakukan oleh seorang suami jika mendapati seorang lelaki bersama isterinya. Riwayat itu menyebut bahawa selepas itu diturunkan wahyu mengenai dirinya dan isterinya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Liʿān

Prosedur sumpah timbal balik yang ditetapkan untuk pasangan suami isteri apabila berlaku tuduhan zina, seperti yang diterangkan dalam al-Quran 24:6–9.

Qisas

Hukuman undang-undang bagi membunuh orang lain; penanya bertanya sama ada suami akan dibunuh jika dia membunuh lelaki tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan riwayat ini dalam perbahasan hukum liʿān dan perpisahan yang mungkin menyusul daripadanya. Mereka merumuskan bahawa suami tidak boleh menyelesaikan tuduhan dengan bertindak ganas sendiri, sebaliknya hendaklah mengikuti prosedur yang ditetapkan. Kesan hukum liʿān secara terperinci dan status talak yang dilafazkan tiga kali menjadi perbahasan fiqh; teks menyebut bahawa Uwaimir berkata demikian sebelum Nabi ﷺ memerintahkannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berdepan tuduhan serius, jangan bertindak ganas; ikutilah saluran hukum yang ditetapkan.
  2. Dapatkan nasihat pakar bagi hal rumah tangga yang sensitif dan tangani semua pihak dengan cermat.
  3. Jangan melafazkan talak secara terburu-buru; dapatkan dahulu ilmu yang boleh dipercayai tentang kesan hukumnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.