Sunan an-Nasa'i, hadis 3442
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aishah
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا .
Muhammad bin Abdul A'la telah memberitahu kami, beliau berkata: Khalid telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu'bah telah menceritakan kepada kami, daripada 'Asim, beliau berkata: Asy-Sya'bi berkata daripada Masruq, daripada 'Aishah r.a., beliau berkata:
"Rasulullah ﷺ pernah memberikan pilihan kepada isteri-isteri baginda, namun hal itu bukanlah perceraian."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pilihan yang diberikan oleh Nabi ﷺ kepada isteri-isteri baginda tidak dengan sendirinya bermaksud perceraian.
Memberikan seorang wanita peluang untuk memilih sama ada mahu kekal bersama suaminya atau berpisah.
Pembubaran perkahwinan melalui talak yang sah menurut hukum Islam.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa menawarkan pilihan sahaja tidak dengan sendirinya menjadi talak: lafaz dan niat menentukan kesan hukumnya. Empat mazhab fiqah Sunni membincangkan lafaz yang digunakan dan pilihan yang dibuat oleh wanita itu. Riwayat Aisyah menjelaskan bahawa pilihan yang diberikan oleh Nabi ﷺ kepada isteri-isteri baginda tidak secara automatik bermaksud perceraian.
- Dalam hal perkahwinan, jangan membuat kesimpulan hukum berdasarkan satu perkataan sahaja tanpa meneliti lafaz dan niat dengan cermat.
- Jika timbul keraguan tentang talak, segera rujuk ulama yang berkelayakan dan jelaskan dengan tepat perkataan yang digunakan.
Riwayat Aisyah ini turut membincangkan pilihan yang diberikan kepada isteri-isteri Nabi ﷺ dan membantu memahami konteks kenyataan ini.
Sunan an-Nasa'i · #3441 (Sahih)Riwayat sahih ini juga menceritakan pilihan yang diberikan oleh Nabi ﷺ kepada isteri-isteri baginda dan menjadi pelengkap yang berkait rapat.
Sunan an-Nasa'i · #3443 (Sahih)Riwayat ini memberikan sanad yang lain bagi kisah Aisyah tentang pilihan dan persoalan sama ada pilihan itu dikira sebagai perceraian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.