Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3449

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

ShadhKitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Shadh

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا قَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا أَقَمْتُ عِنْدَهُ ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Mansur, daripada Ibrahim, daripada al-Aswad, daripada Aishah, beliau berkata:

"Aku telah membeli Barirah, lalu keluarganya mensyaratkan bahawa hak wala'nya adalah untuk mereka. Maka aku menyebutkan hal itu kepada Nabi ﷺ, lalu baginda bersabda: 'Merdekakanlah dia, kerana sesungguhnya wala' itu hanyalah bagi orang yang memberikan wang (perak).'" Beliau berkata: "Lalu aku memerdekakannya, dan Rasulullah ﷺ memanggilnya serta memberikannya pilihan mengenai suaminya." Barirah berkata: "Walaupun dia memberiku sekian dan sekian banyak harta, aku tetap tidak akan kekal bersamanya." Maka dia memilih dirinya sendiri, sedangkan suaminya adalah seorang lelaki merdeka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang membebaskan Barīrah memperoleh hak walā’; Barīrah sendiri diberi pilihan tentang sama ada mahu meneruskan perkahwinannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Walā’

Ikatan kesetiaan yang terjalin apabila seseorang dibebaskan; dalam konteks ini, ia turut melibatkan hak pewarisan.

Membebaskan

Melepaskan seseorang yang diperhambakan daripada perhambaan dan mengiktiraf kebebasannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa hak walā’ diberikan kepada orang yang menanggung kos pembebasan; syarat jual beli yang memberikan hak itu kepada pemilik terdahulu adalah tidak sah. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa selepas dibebaskan, Barīrah diberi pilihan untuk meneruskan atau menamatkan perkahwinannya. Oleh sebab suaminya sudah merdeka, para fuqaha membincangkan hubungan pilihan ini dengan keadaan pembebasan dan perkahwinan yang berbeza; mazhab-mazhab fiqh tidak semuanya menghuraikan penerapan terperincinya dengan cara yang sama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan dengan jelas terlebih dahulu syarat-syarat yang sah dalam sesuatu perjanjian dan jangan biarkan syarat yang tidak sah menjejaskan hak seseorang.
  2. Dalam keputusan penting tentang perkahwinan dan keluarga, ambil serius suara dan kebebasan memilih wanita yang terlibat.
  3. Jangan gunakan harta, wang atau kuasa sosial untuk merampas pilihan yang menjadi hak sah orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.