Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3496

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ إِنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ نَفَعَنِي وَسَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ ‏.‏ فَجَاءَ زَوْجُهَا وَقَالَ مَنْ يُخَاصِمُنِي فِي ابْنِي فَقَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Abdul A'la telah memberitahu kami, beliau berkata: Khalid telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Juraij telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ziyad telah memberitahu saya, daripada Hilal bin Usamah, daripada Abu Maimunah, beliau berkata: Ketika saya berada di sisi Abu Hurairah, beliau berkata: Sesungguhnya seorang wanita telah datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata: Demi ayah dan ibuku sebagai tebusan untukmu! Sesungguhnya suamiku mahu membawa pergi anakku, padahal anak itu telah banyak membantuku dan mengambilkan air untukku dari telaga Abu 'Inabah. Kemudian suaminya datang dan berkata: Siapakah yang akan merebut anakku daripadaku? Maka Baginda ﷺ bersabda:

"Wahai anak kecil, ini ayahmu dan ini ibumu, maka peganglah tangan mana-mana antara keduanya yang engkau kehendaki." Lalu anak itu memegang tangan ibunya, dan ibunya pun membawanya pergi.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam pertikaian tentang penjagaan, Nabi ﷺ membiarkan anak lelaki itu memilih.

Penjelasan perkataan yang sukar
hadhanah

Penjagaan dan tanggungjawab terhadap anak selepas perpisahan.

telaga Abu Inabah

Sebuah telaga yang disebut sebagai tempat anak lelaki itu mengambil air untuk ibunya.

Pengajaran menurut para ulama

Para fuqaha membincangkan riwayat ini ketika meneliti siapa yang mendapat tanggungjawab penjagaan harian anak selepas perpisahan. Mereka menyimpulkan bahawa kebajikan anak dan, apabila anak sudah cukup umur untuk memilih, pilihannya boleh diambil kira. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang umur yang menjadikan pilihan anak diterima dan tentang syarat penjagaan; oleh itu, kenyataan ini bukan kaedah umum bahawa anak sentiasa membuat keputusan sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berlaku perpisahan, utamakan kebajikan anak dan jangan jadikannya bahan pertikaian.
  2. Dengarkan pandangan anak dengan cara yang sesuai tanpa memberi tekanan kepadanya.
  3. Dalam pertikaian hadhanah, dapatkan nasihat undang-undang daripada pakar dan pertimbangkan keadaan anak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.