Sunan an-Nasa'i, hadis 3497
Diriwayatkan oleh Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي شَاذَانُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخُو عَبْدَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ فَكَسَرَ يَدَهَا وَهِيَ جَمِيلَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَتَى أَخُوهَا يَشْتَكِيهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ثَابِتٍ فَقَالَ لَهُ " خُذِ الَّذِي لَهَا عَلَيْكَ وَخَلِّ سَبِيلَهَا " . قَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَرَبَّصَ حَيْضَةً وَاحِدَةً فَتَلْحَقَ بِأَهْلِهَا .
Abu Ali, Muhammad bin Yahya al-Marwazi telah memberitahu kami, beliau berkata: Syazan bin Uthman, saudara Abdan telah memberitahu saya, beliau berkata: Ayahku telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ali bin al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, daripada Yahya bin Abi Kathir, beliau berkata: Muhammad bin Abdurrahman telah memberitahu saya, bahawa ar-Rubayyi' binti Mu'awwidh bin Afra' telah memberitahunya bahawa Thabit bin Qais bin Shammas telah memukul isterinya sehingga patah tangannya —iaitu Jamilah binti Abdullah bin Ubayy. Lalu saudaranya datang mengadukan hal tersebut kepada Rasulullah ﷺ. Maka Rasulullah ﷺ pun mengutus seseorang memanggil Thabit dan bersabda kepadanya:
"Ambillah apa yang menjadi hakmu daripadanya dan lepaskanlah dia." Thabit menjawab: "Ya." Kemudian Rasulullah ﷺ memerintahkan wanita itu supaya menunggu selama satu kali haid, kemudian barulah dia boleh kembali kepada keluarganya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam khul, seorang wanita boleh dilepaskan daripada perkahwinan selepas memulangkan pampasan yang dipersetujui.
Ar-Rubayyi' meriwayatkan bahawa Thabit ibn Qais memukul isterinya, Djamila, sehingga lengannya patah. Abangnya mengadu hal itu kepada Nabi ﷺ, lalu Baginda memerintahkan Thabit menerima pampasan yang menjadi haknya dan melepaskan isterinya.
Bentuk pembubaran perkahwinan apabila wanita memulangkan pampasan yang dipersetujui untuk dilepaskan daripada perkahwinan.
Tempoh menunggu yang disebut dalam riwayat ini sebelum dia kembali kepada keluarganya.
Para ulama mengambil riwayat ini sebagai dalil tentang keharusan khul dan peranan campur tangan hakim atau pihak berkuasa apabila berlaku pertikaian. Teks menyebut pemulangan pampasan yang wajib diberikan oleh wanita serta tempoh menunggu satu kitaran haid. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang tempoh menunggu yang tepat bagi khul dan pengelasan hukumnya; oleh itu, perinciannya tidak disimpulkan daripada riwayat ini semata-mata.
- Jika berlaku keganasan dalam rumah tangga, dapatkan perlindungan dan bantuan daripada ahli keluarga yang dipercayai serta pihak berwibawa.
- Ketika berpisah, catat dengan teliti persetujuan tentang pemulangan pampasan dan tempoh menunggu dengan bimbingan pakar.
- Hormati hak dan keselamatan kedua-dua pasangan; perkahwinan bukan alasan untuk membiarkan penderaan.
Riwayat ini terdapat dalam bab yang sama dan menyoroti kes berkaitan pembubaran perkahwinan dengan pampasan.
Sunan an-Nasa'i · #3496 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan keadaan dan penyelesaian khul.
Sunan an-Nasa'i · #3498 (Hasan Sahih)Riwayat ini memberikan konteks tambahan bagi perbahasan hukum khul dalam kitab yang sama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.