Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3557

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nafi'

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ali ibn Hujrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَيَقُولُ أَمَّا إِنْ طَلَّقَهَا وَاحِدَةً أَوِ اثْنَتَيْنِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا وَأَمَّا إِنْ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ عَصَيْتَ اللَّهَ فِيمَا أَمَرَكَ بِهِ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ وَبَانَتْ مِنْكَ امْرَأَتُكَ ‏.‏

Terjemahan

Ali bin Hujr telah memberitahu kami, beliau berkata: Ismail telah mengkhabarkan kepada kami, daripada Ayyub, daripada Nafi', beliau berkata: Apabila Ibnu Umar ditanya mengenai seorang lelaki yang menceraikan isterinya ketika sedang haid, maka beliau menjawab:

"Jika dia menceraikannya dengan satu atau dua talak, maka sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah memerintahkannya supaya merujuk semula isterinya, kemudian menahannya sehingga isteri itu mengalami haid yang lain, kemudian suci daripadanya, barulah dia boleh menceraikannya sebelum bersetubuh dengannya. Tetapi jika dia menceraikannya dengan tiga talak sekaligus, maka engkau telah menderhakai Allah dalam perintah-Nya mengenai cara penceraian isterimu, dan isterimu telah terpisah sepenuhnya darimu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Menjatuhkan talak ketika haid ialah perbuatan ingkar; tatacara yang betul perlu dipatuhi.

Penjelasan perkataan yang sukar
rujuk

Suami memulihkan perkahwinan dalam tempoh idah selepas talak yang boleh dirujuk.

suci

Haid telah berakhir dan wanita itu tidak lagi mengalami pendarahan haid.

tertalak secara tidak boleh dirujuk

Ikatan perkahwinan tidak dapat dipulihkan melalui rujuk biasa.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan bahawa talak yang dijatuhkan ketika haid tetap berlaku, tetapi perbuatan itu dilarang dan bertentangan dengan tatacara yang ditetapkan. Jika talak pertama atau kedua, riwayat ini memerintahkan suami merujuk isterinya dan menunggu sehingga isterinya datang haid sekali lagi dan kemudian suci; selepas itu, suami boleh menjatuhkan talak sebelum mereka melakukan hubungan kelamin. Pernyataan tentang menjatuhkan tiga talak serentak menegaskan betapa beratnya perbuatan ingkar itu. Para ulama dan mazhab fiqh berbeza pendapat tentang kesan hukumnya; oleh itu, teks ini tidak boleh digunakan terhadap kes tertentu tanpa penilaian pakar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika menghadapi masalah rumah tangga, jangan membuat keputusan terburu-buru; dapatkan nasihat pakar terlebih dahulu tentang tatacara Islam.
  2. Ucapan talak membawa kesan yang serius, maka jangan melafazkannya ketika marah atau tanpa mengetahui peraturannya.
  3. Jika talak telah dilafazkan ketika isteri sedang haid, bincangkan keadaan khusus itu dengan ulama yang dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.