Kitab Talak · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3556

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَأَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالُوا إِنَّ ابْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَذَكَرَ عُمَرُ رضى الله عنه لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَإِنْ شَاءَ طَلَّقَهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا فَإِنَّهُ الطَّلاَقُ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَعَالَى ‏{‏ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Khalid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, daripada Ibn Idris, daripada Muhammad bin Ishaq, dan Yahya bin Sa'id, serta Ubaidullah bin Umar, daripada Nafi', daripada Ibn Umar; dan telah mengkhabarkan kepada kami Zuhair, daripada Musa bin Uqbah, daripada Nafi', daripada Ibn Umar, mereka berkata: Sesungguhnya Ibn Umar telah menceraikan isterinya ketika dia sedang haid. Lalu Umar radhiyallahu 'anhu menyebutkan hal itu kepada Nabi ﷺ, maka baginda bersabda:

"Perintahkanlah dia supaya merujuk kembali isterinya sehingga dia mengalami satu lagi haid, kemudian apabila dia suci, jika dia mahu dia boleh menceraikannya dan jika dia mahu dia boleh mengekalkannya. Sesungguhnya itulah talak yang diperintahkan oleh Allah Azza wa Jalla." Allah Ta'ala berfirman: {"Maka ceraikanlah mereka mengikut iddah mereka."}

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Talak hendaklah berlaku dalam tempoh yang ditetapkan, bukan ketika isteri sedang haid.

Latar belakang & sebab

Ibn Umar menceraikan isterinya ketika isterinya sedang haid. Umar memaklumkan perkara itu kepada Nabi ﷺ, lalu Baginda menyuruhnya merujuk isterinya dan menunggu tempoh yang ditetapkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
merujuk isteri

Suami memulihkan perkahwinan dalam tempoh menunggu yang membolehkan rujuk.

tempoh menunggu

Tempoh yang ditetapkan untuk dilalui seorang wanita selepas perceraian.

suci

Tidak sedang haid; di sini yang dimaksudkan ialah tempoh selepas haid.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa talak yang dilafazkan ketika isteri sedang haid tetap berlaku, tetapi dilarang dan bertentangan dengan sunnah; suami hendaklah merujuk isterinya dan menunggu sehingga isterinya didatangi haid semula lalu suci. Selepas itu, dia boleh mengekalkan perkahwinan atau menceraikannya sebelum kembali melakukan hubungan kelamin dengannya. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf waktu yang ditetapkan ini, walaupun terdapat perbezaan tentang beberapa kesan hukum dan perincian talak yang bercanggah dengan panduan tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika menghadapi konflik rumah tangga, jangan terburu-buru membuat keputusan: ikuti tempoh yang ditetapkan dan dapatkan nasihat pakar.
  2. Bincangkan perceraian pada waktu yang tenang dan sesuai, serta hormati hak dan maruah kedua-dua pasangan.
  3. Sesiapa yang tersilap menguruskan talak boleh memperbaikinya dengan mempelajari panduan dan mengamalkannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.