Sunan an-Nasa'i, hadis 3571
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah memberitahu kami an-Nadr, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abu at-Tayyah, beliau berkata: Aku telah mendengar Anas. (Dan dalam riwayat lain): Telah memberitahu kami Muhammad bin Basyar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tayyah, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: "Kebaikan dan keberkatan itu terdapat pada ubun-ubun kuda."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengaitkan keberkatan dengan kuda dan jambulnya.
Bulu di bahagian hadapan kepala kuda; di sini istilah ini merujuk kepada kuda.
Kebaikan yang Allah kurniakan dan yang membawa manfaat serta kemakmuran.
Para ulama memahami jambul sebagai gambaran kiasan yang merujuk kepada kuda dan kebaikan yang menyertai penggunaannya. Riwayat-riwayat berkaitan menjelaskan bahawa kebaikan ini boleh merangkumi pahala dan harta rampasan apabila kuda digunakan secara sah pada jalan Allah. Oleh itu, teks ini tidak memuji kuda secara terpisah daripada tujuan dan penggunaannya.
- Hargai haiwan dan kemudahan yang bermanfaat untuk tujuan yang dibenarkan, serta layanilah dengan baik.
- Salurkan usaha dan harta kepada kebaikan; keberkatan sesuatu kemudahan bergantung pada tujuan penggunaannya.
Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini turut membincangkan keberkatan yang dikaitkan dengan kuda.
Sunan an-Nasa'i · #3573 (Sahih)Ibn ʿUmar meriwayatkan bahawa kebaikan dikaitkan dengan kuda; hal ini menyokong tema jambul sebagai petunjuk kepada kuda.
Sahih al-Bukhari · #2855 (Sahih)Riwayat sahih ini seiring dengan pengertian bahawa kebaikan terus dikaitkan dengan kuda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.