Kitab Kuda, Lumba dan Memanah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3585

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kuda, Lumba dan Memanah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ حَافِرٍ أَوْ خُفٍّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, daripada Ibn Abi Zi'b, daripada Nafi' bin Abi Nafi', daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tiada perlumbaan yang dibenarkan kecuali dalam memanah, lumba kuda, atau lumba unta."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengehadkan hadiah pertandingan kepada memanah serta perlumbaan kuda atau unta.

Penjelasan perkataan yang sukar
sabaq

Ganjaran atau hadiah yang diberikan kepada pemenang sesuatu pertandingan.

naṣl (نصل)

Peluru atau hujung senjata; di sini merujuk kepada memanah.

ḥāfir dan khuff

Kuku dan tapak kaki; di sini merujuk kepada kuda dan unta.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hadiah amat dibolehkan bagi pertandingan yang mengembangkan kemahiran berperang dan mempertahankan diri. Lafaznya menyebut memanah, kuda dan unta. Ulama berbeza pendapat tentang skop tepatnya: sesetengahnya mengehadkan hadiah kepada kategori ini, manakala yang lain memasukkan kemahiran bermanfaat yang seumpamanya. Syarat berkaitan pertaruhan dan pembiayaannya dibincangkan secara berasingan dalam fiqh Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih pertandingan yang menggalakkan disiplin dan kemahiran bermanfaat, serta jelaskan peraturannya terlebih dahulu.
  2. Bezakan hadiah yang dibolehkan daripada perjudian apabila peserta mempertaruhkan wang sesama sendiri.
  3. Gunakan pertandingan sukan untuk melatih kemahiran, kawalan diri dan sikap saling menghormati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.