Kitab Kuda, Lumba dan Memanah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3586

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kuda, Lumba dan Memanah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahman Abu Ubaydullah al‑Makhzumimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Sa'id bin Abdurrahman Abu Ubaidillah al-Makhzumi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Ibn Abi Zi'b, daripada Nafi' bin Abi Nafi', daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tiada perlumbaan yang dibenarkan kecuali dalam memanah, unta atau kuda."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadiah dalam perlumbaan dibenarkan bagi memanah serta lumba unta dan kuda.

Penjelasan perkataan yang sukar
sabaq

Hadiah atau ganjaran yang diberikan kepada pemenang sesuatu perlumbaan.

نصل

Anak panah atau peluru lain yang digunakan untuk berlatih memanah.

kuku kuda dan kaki unta

Rujukan kepada kuda dan unta sebagai haiwan perlumbaan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan riwayat ini sebagai bukti bahawa hadiah dibenarkan dalam perlumbaan memanah serta lumba kuda dan unta. Mazhab-mazhab fiqh berbeza pendapat tentang skop dan syarat yang tepat, termasuk persoalan siapa yang boleh menawarkan hadiah. Hukum ini bertujuan menggalakkan kemahiran yang bermanfaat dan persediaan; pertaruhan apabila peserta saling mempertaruhkan wang dan pemenang mengambilnya ialah perjudian dan dilarang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih perlumbaan yang menggalakkan kemahiran bermanfaat dan latihan yang bertanggungjawab.
  2. Tetapkan lebih awal siapa yang menyediakan hadiah dan elakkan peserta bertaruh wang sesama sendiri.
  3. Belajarlah menerima kemenangan dan kekalahan dengan semangat kesukanan, tanpa penipuan atau pergaduhan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.