Sunan an-Nasa'i, hadis 3588
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا فَشَقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وُجُوهِهِمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ . قَالَ " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ إِلاَّ وَضَعَهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, daripada Khalid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Humaid, daripada Anas, beliau berkata: Rasulullah ﷺ mempunyai seekor unta betina bernama Al-'Adba' yang tidak pernah dikalahkan dalam perlumbaan. Kemudian datanglah seorang Badui menunggang unta tunggangan lalu mengalahkan unta tersebut. Hal ini amat menyusahkan hati orang-orang Islam. Apabila melihat kesedihan pada wajah mereka, para sahabat berkata:
"Wahai Rasulullah, Al-'Adba' telah dikalahkan." Baginda bersabda: "Sesungguhnya merupakan hak Allah bahawa tiada sesuatu pun yang ditinggikan di dunia melainkan Dia akan merendahkannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Malah mereka yang lama cemerlang dalam kehidupan duniawi boleh kehilangan kedudukan mereka.
Nama unta betina milik Nabi ﷺ.
Unta yang digunakan untuk ditunggangi.
Mempunyai penghormatan besar atau kedudukan yang luar biasa.
Para ulama menjelaskan bahawa ungkapan ini menegaskan sifat sementara kemakmuran dan penghormatan duniawi: sesuatu yang naik boleh turun semula. Kata-kata ini bukan alasan untuk menolak kejayaan, tetapi peringatan agar tidak bersikap angkuh dan terlalu terikat dengannya. Kekalahan Al-'Adhbâ' juga menunjukkan bahawa reputasi terdahulu bukan jaminan kemenangan yang berkekalan.
- Jangan biarkan kejayaan menjadikan anda angkuh; pencapaian dan penghormatan boleh berubah.
- Hadapi kekalahan dengan tenang dan terimalah bahawa hasil tidak sentiasa menepati jangkaan.
- Hargai apa yang dimiliki, tetapi jangan sandarkan harga diri pada kemenangan duniawi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.