Sunan an-Nasa'i, hadis 3592
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَى شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَابَقَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَسَبَقَهُ فَكَأَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مِنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَىْءٌ نَفْسَهُ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ اللَّهُ " .
Amru bin Uthman bin Sa'id bin Kathir telah memberitahu saya, beliau berkata: Baqiyyah bin al-Walid telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu'bah telah menceritakan kepada saya, beliau berkata: Humaid at-Tawil telah menceritakan kepada saya, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Seorang Badui telah berlumba dengan Rasulullah ﷺ lalu Badui itu mendahului Baginda. Maka seolah-olah para sahabat Rasulullah ﷺ berasa tidak senang hati dengan perkara itu. Lalu Baginda ditanya mengenai hal tersebut, maka Baginda bersabda:
"Adalah menjadi hak Allah bahawa tiada sesuatu pun yang mengangkat dirinya di dunia ini melainkan Allah akan merendahkannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah merendahkan keangkuhan duniawi, walaupun ia terserlah dalam suatu perlumbaan.
Orang Arab yang secara tradisinya hidup berpindah-randah di padang pasir.
Meletakkan diri lebih tinggi daripada orang lain dan menjadi angkuh.
Menghapuskan kedudukan tinggi atau keangkuhan seseorang.
Para ulama menjelaskan bahawa ucapan ini memberi amaran terhadap keangkuhan dan keterikatan pada kedudukan duniawi. Perlumbaan itu menunjukkan bahawa Nabi ﷺ tidak menolak kegiatan manusia; pengajarannya ialah kejayaan bukan alasan untuk menganggap diri lebih tinggi daripada orang lain. Kata-kata ini menggambarkan kebijaksanaan dan kekuasaan Allah, bukannya suatu ketetapan bahawa setiap kemenangan atau peningkatan akan segera diikuti kemerosotan yang nyata.
- Menang atau capailah sesuatu tanpa memperkecil orang lain atau meletakkan diri lebih tinggi daripada mereka.
- Ajarkan kepada kanak-kanak dan orang dewasa bahawa kalah dalam sukan bukan alasan untuk berasa malu atau marah.
- Apabila mendapat penghormatan atau kejayaan, gunakannya dengan penuh kesyukuran dan rendah hati.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.