Kitab Wakaf · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3604

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Wakaf
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه قَالَ جَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ مَالاً لَمْ أُصِبْ مِثْلَهُ قَطُّ كَانَ لِي مِائَةُ رَأْسٍ فَاشْتَرَيْتُ بِهَا مِائَةَ سَهْمٍ مِنْ خَيْبَرَ مِنْ أَهْلِهَا وَإِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَقَرَّبَ بِهَا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَاحْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلِ الثَّمَرَةَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Abdullah al-Khalanji memberitahu kami di Baitulmaqdis, beliau berkata: Sufyan menceritakan kepada kami, daripada Ubaidullah bin Umar, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, daripada Umar radhiallahu anhu, beliau berkata: Umar datang kepada Rasulullah ﷺ lalu bersabda:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah memperoleh harta yang belum pernah aku peroleh sepertinya sebelum ini. Aku mempunyai seratus ekor ternakan, lalu aku membelikan dengannya seratus bahagian tanah di Khaibar daripada penduduknya. Dan sesungguhnya aku ingin bertaqarrub (mendekatkan diri) dengannya kepada Allah Azza wa Jalla." Maka Baginda ﷺ bersabda: "Tahanlah pokok hartanya dan sedekahkanlah hasilnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar mewakafkan hartanya dengan mengekalkan modal dan menyedekahkan hasilnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
wakaf

Sumbangan yang mengekalkan harta asal, manakala hasilnya digunakan untuk tujuan tertentu.

Mengekalkan modal

Memelihara harta asal dan tidak menjual atau membahagikannya seperti sedekah biasa.

Hasil

Manfaat yang dijana oleh harta, seperti pendapatan daripada tanah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada sabda Nabi ﷺ bahawa wakaf boleh diwujudkan dengan mengekalkan harta asal dan menyalurkan hasilnya kepada kebajikan. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan syarat dan peraturan wakaf, termasuk menetapkan tujuan serta mengurus harta dengan cermat. Riwayat ini juga menegaskan bahawa bersedekah dengan harta yang bernilai ialah salah satu cara mendekatkan diri kepada Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila memberikan sumbangan besar, pertimbangkan wakaf yang hasilnya terus membantu golongan yang memerlukan.
  2. Dalam wakaf, tetapkan dengan jelas siapa yang mengurus harta dan untuk tujuan apa hasilnya digunakan.
  3. Urus harta yang disumbangkan dengan cermat agar tujuan pemberi kekal terpelihara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.