Kitab Wasiat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3628

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Wasiat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Ayahnya, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ وَهُوَ بِمَكَّةَ وَهُوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ أَوْ يَرْحَمُ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Sa'd bin Ibrahim, daripada Amir bin Sa'd, daripada bapanya, beliau berkata: Nabi ﷺ pernah menziarahinya ketika beliau berada di Makkah, sedangkan beliau tidak suka meninggal dunia di bumi yang telah beliau tinggalkan kerana berhijrah. Maka Nabi ﷺ bersabda:

"Semoga Allah merahmati Sa'd bin Afra," atau "Allah akan merahmati Sa'd bin Afra." Ketika itu beliau hanya mempunyai seorang anak perempuan sahaja. Beliau bertanya: "Wahai Rasulullah, bolehkah aku mewasiatkan seluruh hartaku?" Baginda menjawab: "Tidak." Aku bertanya lagi: "Separuh?" Baginda menjawab: "Tidak." Aku bertanya: "Sepertiga?" Baginda bersabda: "Sepertiga, dan sepertiga itu sudah banyak. Sesungguhnya engkau meninggalkan waris-warismu dalam keadaan kaya adalah lebih baik daripada engkau meninggalkan mereka dalam keadaan miskin yang terpaksa menadahkan tangan meminta-minta daripada orang lain."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wasiat boleh merangkumi paling banyak satu pertiga daripada harta.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wasiat

Ketetapan tentang cara sebahagian harta seseorang dibelanjakan selepas kematiannya.

Waris

Ahli keluarga atau orang lain yang berhak mendapat sebahagian daripada harta pusaka menurut peraturan Islam.

Meminta sedekah

Meminta bantuan kewangan daripada orang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa seseorang tidak boleh menentukan lebih daripada satu pertiga hartanya melalui wasiat; baki harta pusaka adalah untuk waris. Ungkapan “satu pertiga itu banyak” menegaskan bahawa jumlah yang lebih kecil sering kali lebih baik, khususnya apabila waris memerlukan sokongan kewangan. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf had satu pertiga; selain itu, wasiat yang memihak kepada seorang waris memerlukan persetujuan waris-waris lain selepas kematian pewasiat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan wasiat dan harta pusaka lebih awal dengan pakar agar hak waris terpelihara.
  2. Apabila membuat pemberian melalui wasiat, ambil kira keperluan kewangan keluarga anda.
  3. Jangan menganggap penjagaan terhadap keluarga yang ditinggalkan bertentangan dengan sedekah: berilah semasa hidup dan jangan biarkan waris bergantung tanpa keperluan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.