Kitab Wasiat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3651

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Wasiat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ali ibn Hujrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ وَعِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ وَوَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hujr, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-A'la, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila meninggal dunia seorang manusia, maka terputuslah amalannya kecuali tiga perkara: sedekah jariah, ilmu yang dimanfaatkan, dan anak soleh yang mendoakannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas kematian, tiga bentuk pahala berterusan masih mengalir.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sadaqah Jariyah

Sedekah yang manfaatnya terus berpanjangan, seperti kemudahan yang terus digunakan oleh orang ramai.

ilmu yang bermanfaat

Ilmu yang membantu orang lain dan terus dipelajari atau diamalkan oleh mereka.

mendoakan

Berdoa kepada Allah dan memohon kurnia serta keampunan untuk si mati.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami tiga pengecualian ini sebagai pahala yang terus kekal selepas seseorang meninggal dunia kerana orang lain mendapat manfaat daripadanya. Sedekah jariah merangkumi kemudahan yang berguna; ilmu yang berterusan manfaatnya merangkumi pengajaran dan hasil kerja yang memberi kebaikan kepada orang ramai. Doa anak yang soleh ialah bentuk doa khusus untuk ibu bapanya. Hadis ini menggalakkan usaha membina warisan sedemikian semasa hidup; ia tidak mengehadkan doa untuk si mati hanya kepada anak-anak.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sumbanglah kepada kemudahan berkekalan yang dapat digunakan orang ramai untuk tempoh yang lama.
  2. Sebarkan ilmu yang boleh dipercayai dan ajarkan kepada orang lain perkara yang bermanfaat untuk agama serta kehidupan seharian mereka.
  3. Doakan ibu bapa yang telah meninggal dunia secara berkala dan didiklah anak-anak supaya mengingati Allah serta mendoakan ibu bapa mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.