Kitab Hadiah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3684

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hadiah
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مُحَمَّدٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى ابْنِي بِصَدَقَةٍ فَاشْهَدْ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَهُمْ كَمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَأَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Zakariyya, daripada 'Amir, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud. (Dan dalam riwayat lain): Telah memberitahu kami Muhammad bin Hatim, beliau berkata: Telah memberitahu kami Hibban, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abdullah, daripada Zakariyya, daripada Asy-Sya'bi, daripada Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud, bahawa seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ — dan Muhammad berkata: Baginda ﷺ didatangi oleh seorang lelaki — lalu lelaki itu berkata:

"Sesungguhnya aku telah memberikan sedekah kepada anakku, maka saksikanlah." Baginda bersabda: "Adakah engkau mempunyai anak selainnya?" Lelaki itu menjawab: "Ya." Baginda bertanya: "Adakah engkau telah memberikan kepada mereka seperti yang engkau berikan kepadanya?" Lelaki itu menjawab: "Tidak." Baginda bersabda: "Patutkah aku menjadi saksi atas suatu kezaliman?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibu bapa hendaklah berlaku adil terhadap anak-anak ketika memberikan hadiah.

Penjelasan perkataan yang sukar
hibah

Harta yang diberikan seseorang kepada orang lain semasa hidupnya.

menjadi saksi

Mengesahkan bahawa sesuatu hibah telah diberikan.

ketidakadilan

Memperlakukan seseorang secara tidak sama rata tanpa alasan yang sah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa ibu bapa hendaklah berlaku adil apabila memberikan hibah kepada anak-anak semasa hidup. Nabi ﷺ enggan menjadi saksi bagi hibah yang tidak memberikan apa-apa kepada anak-anak yang lain. Ulama berbeza pendapat tentang hukum yang tepat dan sama ada jumlah yang sama wajib diberikan atau pembahagian mengikut kadar pusaka sudah memadai. Mereka menyebut alasan yang diiktiraf, seperti keperluan khusus, sebagai pengecualian yang relevan; sikap pilih kasih tanpa alasan yang sah dicela.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum memberikan hibah yang dirancang kepada seorang anak sahaja, bincangkannya secara terbuka dengan ibu atau bapa yang seorang lagi dan nilai sama ada pembahagiannya adil.
  2. Rekodkan hibah dengan teliti dan berikan alasan yang jelas serta adil jika seorang anak menerima lebih banyak.
  3. Jika ragu-ragu tentang pembahagian, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan sebelum memuktamadkan hibah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.