Kitab Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3755

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Umrah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ هِشَامٍ عَنِ الْعُمْرَى، فَقُلْتُ حَدَّثَ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ شُرَيْحٍ، قَالَ قَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ إِنَّمَا الْعُمْرَى إِذَا أُعْمِرَ وَعَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ فَإِذَا لَمْ يَجْعَلْ عَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ كَانَ لِلَّذِي يَجْعَلُ شَرْطُهُ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَسُئِلَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ الْخُلَفَاءُ لاَ يَقْضُونَ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَضَى بِهَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Hisyam, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Qatadah, beliau berkata: Sulaiman bin Hisyam telah bertanya kepadaku tentang al-'Umra, maka aku menjawab: Telah menceritakan Muhammad bin Sirin, daripada Syuraih, beliau berkata: Nabi Allah ﷺ telah memutuskan bahawa al-'Umra adalah harus. Qatadah berkata: Dan aku juga berkata: Telah menceritakan kepadaku an-Nadr bin Anas, daripada Basyir bin Nahik, daripada Abu Hurairah, bahawa Nabi Allah ﷺ bersabda:

"Al-'Umra adalah harus." Qatadah berkata: Dan aku juga berkata: Al-Hasan pernah mengatakan: "Al-'Umra adalah harus." Qatadah berkata: Maka az-Zuhri berkata: Sesungguhnya al-'Umra itu hanyalah apabila ia diberikan berserta keturunannya selepasnya; namun jika tiada ditetapkan keturunannya selepasnya, maka ia tertakluk kepada syarat yang ditetapkan oleh pemberi. Qatadah berkata: Lalu 'Ata' bin Abi Rabah ditanya, maka beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Jabir bin Abdullah bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: "Al-'Umra adalah harus." Qatadah berkata: Az-Zuhri berkata: Para khalifah tidak memutuskan hukum berdasarkan hal ini. 'Ata' berkata: Abdul Malik bin Marwan telah memutuskan hukum dengannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hibah seumur hidup adalah sah; syarat-syaratnya menentukan siapa yang mewarisinya.

Penjelasan perkataan yang sukar
‘Umra

Hibah sepanjang hayat penerima; penentuan pemilik akhirnya bergantung pada syarat yang dipersetujui.

Keturunan

Anak-anak dan zuriat penerima seterusnya.

Pengajaran menurut para ulama

Riwayat ini mengesahkan bahawa ‘umra sah sebagai hibah. Az-Zuhri membezakan hibah yang secara jelas turut merangkumi keturunan penerima dengan hibah yang tidak menyatakan ketetapan tersebut; menurut beliau, dalam keadaan itu syarat yang dipersetujui hendaklah terpakai. Riwayat tentang pelbagai keputusan hakim menunjukkan bahawa para fuqaha perlu menentukan syarat dengan teliti. Kesan hukum yang tepat dihuraikan secara berbeza oleh mazhab-mazhab; oleh itu, ketika memberi hibah, nyatakan dengan jelas siapa yang menerima harta itu dan apa yang berlaku selepas penerima meninggal dunia.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam hibah seumur hidup, catatkan secara bertulis siapa yang menerima harta dan sama ada hak itu beralih kepada keturunannya.
  2. Bincangkan syarat sebelum pemindahan harta supaya pemberi dan penerima mempunyai jangkaan yang sama.
  3. Jika syarat tidak jelas, dapatkan nasihat pakar dalam undang-undang pusaka dan harta Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.