Kitab Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3756

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Umrah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ هِبَةٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Ma'mar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Habban, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah. Dan telah mengkhabarkan kepadaku Ibrahim bin Yunus bin Muhammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Daud - iaitu Ibn Abi Hind - dan Habib al-Mu'allim, daripada 'Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidak sah bagi seorang wanita memberikan hadiah daripada hartanya apabila suaminya telah memiliki ikatan perkahwinan ke atasnya." Lafaz ini adalah milik Muhammad.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pemberian daripada hartanya perlu mengambil kira hak-hak dalam perkahwinan.

Penjelasan perkataan yang sukar
pemberian

Hadiah apabila seseorang secara sukarela memindahkan pemilikannya kepada orang lain.

kuasa perkahwinan

Ungkapan dalam riwayat bagi ikatan perkahwinan serta hak dan tanggungjawab yang berkaitan dengannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini bersama nas-nas yang mengesahkan pemilikan bebas dan kuasa seorang wanita dewasa untuk mengurus hartanya. Mereka berbeza pendapat tentang makna tepat dan skop hukumnya: sesetengahnya memahami riwayat ini sebagai sekatan terhadap pemberian tanpa izin suami, manakala yang lain menekankan pencegahan kemudaratan terhadap hak suami. Oleh itu, teks ini bukan alasan untuk menafikan begitu sahaja hak milik wanita atau keupayaan kewangannya yang bebas; penerapannya bergantung pada tafsiran riwayat-riwayat dan mazhab fikah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan pemberian besar dengan pasangan secara terbuka dan ambil kira tanggungjawab bersama.
  2. Hormati harta masing-masing dan, jika berlaku perselisihan, dapatkan penjelasan yang boleh dipercayai daripada ulama yang berkelayakan.
  3. Jelaskan persetujuan kewangan supaya kemurahan hati tidak membawa kemudaratan atau rasa tidak percaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.