Kitab Pertanian · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3773

Diriwayatkan oleh Qutailah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pertanian
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yusuf ibn Isameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Qutaylaقُتَيْلَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ ‏.‏ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا ‏"‏ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُونَ ‏"‏ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Yusuf bin Isa, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Fadhl bin Musa, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Mis'ar, daripada Ma'bad bin Khalid, daripada Abdullah bin Yasar, daripada Qutailah — seorang wanita dari kabilah Juhainah — bahawa seorang lelaki Yahudi telah datang menemui Nabi ﷺ lalu berkata:

"Sesungguhnya kamu semua menjadikan sekutu dan menyekutukan Allah. Kamu mengatakan: 'Apa yang dikehendaki oleh Allah dan apa yang engkau kehendaki,' serta kamu bersumpah dengan menyebut: 'Demi Kaabah.'" Maka Nabi ﷺ memerintahkan mereka agar apabila ingin bersumpah, hendaklah mengucapkan: "Demi Tuhan pemilik Kaabah," dan hendaklah mereka mengucapkan: "Apa yang dikehendaki oleh Allah, kemudian apa yang engkau kehendaki."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sebutlah Allah terlebih dahulu dan jangan menyamakan sesiapa pun dengan-Nya dalam kata-kata anda.

Latar belakang & sebab

Seorang lelaki Yahudi menunjukkan kepada Nabi ﷺ bahawa ungkapan tertentu boleh membawa maksud syirik; lalu Nabi ﷺ memberikan ungkapan lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
syirik

Memberikan kepada sesuatu atau seseorang sebahagian daripada hak khusus Allah.

Demi Tuhan Kaabah

Sumpah yang menyebut Allah, Tuhan Kaabah.

Apa yang Allah kehendaki, kemudian apa yang kamu kehendaki

Ungkapan yang mendahulukan kehendak Allah dan meletakkan kehendak manusia di bawahnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa sumpah hanya boleh dibuat dengan nama dan sifat Allah; maka ucapkanlah: «Demi Tuhan Kaabah», bukan «Demi Kaabah». Riwayat ini juga mengajar supaya mengelakkan ungkapan «apa yang Allah kehendaki dan kamu kehendaki»: perkataan «kemudian» menjelaskan bahawa kehendak manusia tertakluk kepada kehendak Allah. Nabi ﷺ membetulkan ungkapan itu tanpa menyamakan kehendak manusia dengan kehendak Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika bersumpah, ucapkan «Demi Allah» atau gunakan lafaz sumpah sah yang lain yang menyebut Allah.
  2. Ucapkan «Apa yang Allah kehendaki, kemudian apa yang kamu kehendaki» supaya keutamaan kehendak Allah jelas.
  3. Betulkan ungkapan sensitif tentang iman dengan baik dan pilih kata-kata yang tidak membayangkan kesamarataan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.