Sunan an-Nasa'i, hadis 3853
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَيْخٍ يُهَادَى بَيْنَ اثْنَيْنِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " . فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin al-Muthanna, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Humaid, daripada Thabit, daripada Anas, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah melintasi seorang lelaki tua yang dipapah oleh dua orang lelaki. Baginda bertanya:
"Apakah hal dengan orang ini?" Mereka menjawab: "Dia bernazar untuk berjalan kaki." Baginda bersabda: "Sesungguhnya Allah tidak berhajat langsung untuk menyeksa dirinya sendiri. Suruhlah dia menaiki kenderaan." Maka baginda memerintahkannya supaya menaiki kenderaan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nazar tidak mewajibkan seseorang menyeksa diri apabila dia juga boleh menaiki kenderaan.
Janji kepada Allah untuk melakukan sesuatu.
Menyebabkan kesakitan fizikal atau keletihan yang tidak perlu.
Dalam hal ini, menumpang kenderaan dan bukannya meneruskan perjalanan dengan berjalan kaki.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa nazar untuk melakukan perkara yang dibenarkan tidak bermakna seseorang mesti memudaratkan dirinya. Nabi ﷺ membiarkan lelaki tua itu menaiki kenderaan dan menjelaskan bahawa Allah tidak mendapat sebarang manfaat daripada perbuatan lelaki itu menyeksa dirinya. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan persoalan nazar dengan mengambil kira lafaz yang tepat dan keadaan sekelilingnya; riwayat ini menegaskan bahawa kesusahan yang tidak perlu bukanlah tujuan pada dirinya sendiri.
- Jangan jadikan ibadah sebagai alasan untuk memudaratkan tubuh; pilih cara yang mampu dilakukan untuk menunaikan kewajipan.
- Bantulah orang yang keletihan akibat nazar yang berat dan tunjukkan dengan lemah lembut keringanan yang dibenarkan.
- Fikirkan baik-baik akibatnya sebelum bernazar dan jangan membebankan diri dengan perkara yang tidak perlu.
Dalam riwayat itu, Nabi ﷺ juga melihat seorang lelaki yang dipapah oleh dua orang lain selepas berjanji untuk berjalan kaki.
Sunan an-Nasa'i · #3854 (Sahih)Riwayat ini menyebut bahawa anak-anak lelaki tersebut memapahnya dan bahawa dia sepatutnya menaiki kenderaan.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membincangkan nazar untuk berjalan kaki dan menjelaskan bahawa seseorang tidak perlu menanggung kesusahan yang tidak perlu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.