Sunan an-Nasa'i, hadis 3854
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ " مَا شَأْنُ هَذَا " . فَقِيلَ نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى الْكَعْبَةِ . فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِتَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ شَيْئًا " . فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Hafs, beliau berkata: Bapa saya telah menceritakan kepada saya, beliau berkata: Ibrahim bin Tahman telah menceritakan kepada saya, daripada Yahya bin Sa'id, daripada Humaid at-Tawil, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah bertemu dengan seorang lelaki yang dipapah oleh kedua-dua anaknya. Baginda bertanya:
"Apakah hal orang ini?" Lalu dijawab: "Dia telah bernazar untuk berjalan kaki ke Ka'bah." Maka Baginda bersabda: "Sesungguhnya Allah tidak berkepentingan sedikit pun dengan penyeksaan orang ini terhadap dirinya sendiri." Lalu Baginda memerintahkannya supaya menunggang kenderaan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nazar yang membawa kepada penyeksaan diri yang berat tidak mewajibkan seseorang berjalan kaki ke Ka'bah.
Janji kepada Allah untuk melakukan ibadah tertentu.
Rumah suci di Makkah yang menjadi arah kiblat umat Islam ketika solat.
Mengenakan penderitaan yang tidak perlu kepada diri sendiri; Nabi ﷺ menolak perbuatan ini sebagai tujuan tersendiri.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa ibadah bukan bertujuan untuk mencederakan atau meletihkan diri tanpa keperluan. Nazar untuk melakukan perkara yang harus tetap tertakluk pada kemampuan dan panduan Islam; dalam kes lelaki ini, Nabi ﷺ menunjukkan kemudahan dengan menyuruhnya menaiki tunggangan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan secara berasingan bila sesuatu nazar mengikat dan cara menunaikannya, tetapi menyeksa diri bukan syarat untuk mendapat keredaan Allah.
- Pilih cara beribadah yang mampu anda teruskan tanpa memudaratkan kesihatan secara tidak perlu.
- Jika nazar itu berat atau kurang jelas, tanyalah ulama yang berkelayakan tentang cara menunaikannya mengikut hukum Islam.
- Jangan bernazar secara terburu-buru; lebih baik lakukan amalan baik yang mampu dilaksanakan tanpa membebankan diri.
Riwayat sahih ini turut menceritakan seorang lelaki yang dibantu oleh orang lain selepas bernazar untuk berjalan kaki ke Ka'bah.
Sunan an-Nasa'i · #3855 (Sahih)Riwayat sahih daripada Abu Hurairah ini membincangkan batas nazar dan menyokong bahawa nazar tidak menghalalkan kemaksiatan atau perbuatan yang memudaratkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.