Sunan an-Nasa'i, hadis 3863
Diriwayatkan oleh Rafi' ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Rafi' ibn Khadij
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ - وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ شِرَاءُ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ.
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin al-Mubarak, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya — iaitu Ibnu Adam — beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Mufaddal — iaitu Ibnu Muhallil — daripada Mansur, daripada Mujahid, daripada Usaid bin Zuhair, beliau berkata: Rafi' bin Khadij telah datang kepada kami lalu berkata:
"Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah melarang kamu daripada al-Haql — dan al-Haql ialah satu pertiga dan satu perempat — serta daripada al-Muzabanah. Dan al-Muzabanah ialah membeli buah yang masih di atas pokok kurma dengan bayaran sekian dan sekian wasq tamar kering."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hadis ini melarang penyewaan hasil tanaman yang tidak jelas dan pertukaran kurma yang masih di pokok.
Bentuk penyewaan tanah pertanian dengan bayaran berupa bahagian hasil tanaman yang dipersetujui, seperti satu pertiga atau satu perempat.
Menukar kurma segar yang masih tergantung pada pokok dengan jumlah kurma kering yang telah ditetapkan terlebih dahulu.
Sukatan tradisional bagi kuantiti hasil pertanian.
Ulama fikah klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa urus niaga sedemikian dilarang apabila hasil atau kuantitinya tidak ditentukan dengan tepat sehingga boleh menimbulkan ketidakadilan atau pertikaian. Mazhab-mazhab fikah membincangkan pengecualian dan syarat bagi penyewaan tanah pertanian; namun, riwayat ini tetap memberi amaran supaya tidak menetapkan bahagian hasil tanaman yang tidak pasti. Pertukaran kurma yang masih di pokok dengan jumlah tetap kurma kering termasuk dalam muzabanah yang dilarang.
- Dalam penyewaan tanah dan pembahagian hasil tanaman, tetapkan dengan jelas sejak awal bahagian setiap pihak dan elakkan persetujuan yang menimbulkan ketidakpastian.
- Jangan tukar hasil tanaman yang masih di pokok dengan jumlah tetap kurma kering tanpa mengetahui peraturan urus niaga yang sah.
- Dalam perjanjian perniagaan, pastikan kedua-dua pihak memahami dengan jelas kuantiti, mutu dan syaratnya.
Riwayat ini menyampaikan keterangan yang sama daripada Rafi' ibn Khadij melalui rangkaian perawi yang lain serta menyokong penjelasan tentang Al-Haql dan Al-Muzabanah.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Hadis sahih ini membincangkan penyewaan tanah pertanian dan membantu memahami konteks hukum larangan pembahagian hasil tanaman yang tidak pasti.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.