Sunan an-Nasa'i, hadis 3864
Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَانَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَمْنَحْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا " . وَنَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَكُونُ لَهُ الْمَالُ الْعَظِيمُ مِنَ النَّخْلِ فَيَجِيءُ الرَّجُلُ فَيَأْخُذُهَا بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ.
Telah memberitahu kami Muhammad bin al-Mutsanna, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Mansur, aku telah mendengar Mujahid menceritakan daripada Usaid bin Zuhair, beliau berkata: Rafi' bin Khadij telah datang kepada kami lalu berkata: 'Rasulullah ﷺ telah melarang kami daripada suatu perkara yang memberi manfaat kepada kami, namun ketaatan kepada Rasulullah ﷺ adalah lebih baik untuk kalian. Baginda telah melarang kalian daripada al-Haql dan bersabda:
"Sesiapa yang mempunyai tanah, maka hendaklah dia memberikannya (untuk diusahakan secara percuma) atau membiarkannya." Baginda juga telah melarang al-Muzabanah. Al-Muzabanah ialah apabila seseorang mempunyai harta kurma yang banyak, lalu datang seorang lelaki yang membelinya dengan beberapa wasq tamar kering.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melarang beberapa urus niaga pertanian dan kurma.
Bentuk penyewaan tanah yang bayarannya bergantung pada sebahagian hasil tanaman, seperti satu pertiga atau satu perempat.
Pertukaran kurma yang masih berada di pokok dengan jumlah kurma kering yang telah ditetapkan terlebih dahulu.
Sukatan kapasiti tradisional bagi hasil pertanian, termasuk kurma.
Para ulama merumuskan bahawa ketaatan kepada Nabi ﷺ lebih utama daripada manfaat yang dilihat oleh manusia dalam urus niaga yang dilarang. Teks ini memberi amaran tentang kontrak yang mengandungi ketidakpastian atau pertukaran yang tidak seimbang, seperti Al-Muzabanah. Para fuqaha membincangkan penyewaan tanah pertanian dengan pelbagai syarat; penerapan khususnya bergantung pada bentuk kontrak dan dalil yang dinilai secara bersama oleh mazhab-mazhab fiqh.
- Sebelum membuat kontrak pertanian atau perdagangan, semak cara bayaran ditentukan dan ketidakpastian yang terkandung di dalamnya.
- Dapatkan nasihat pakar agama jika sesuatu urus niaga menyerupai bentuk pertukaran atau penyewaan yang dilarang.
- Jangan biarkan keuntungan kewangan segera mengatasi panduan agama yang jelas.
Riwayat sahih ini menjelaskan Al-Haql sebagai penyewaan tanah dengan bayaran satu pertiga atau satu perempat daripada hasil tanaman.
Sunan an-Nasa'i · #3865 (Sahih)Riwayat ini menyampaikan mesej yang sama melalui rantaian lain dan membantu meletakkan lafaz tentang tanah dan Al-Muzabanah dalam konteks.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Hadis ini menegaskan bahawa perkara yang dilarang hendaklah dijauhi, sekali gus menyokong prinsip ketaatan dalam riwayat ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.