Pendahuluan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3865

Diriwayatkan oleh Rafi' ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Rafi' ibn Khadij

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَى عَلَيْنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ - وَلَمْ أَفْهَمْ - فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَنْفَعُكُمْ وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ مِمَّا يَنْفَعُكُمْ نَهَاكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الْمُزَارَعَةُ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ - فَمَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَاسْتَغْنَى عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ وَنَهَاكُمْ عَنِ الْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَجِيءُ إِلَى النَّخْلِ الْكَثِيرِ بِالْمَالِ الْعَظِيمِ فَيَقُولُ خُذْهُ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرِ ذَلِكَ الْعَامِ‏.‏‏

Terjemahan

Muhammad bin Qudamah telah memberitahu saya, beliau berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, daripada Mansur, daripada Mujahid, daripada Usaid bin Zuhair, beliau berkata: Rafi' bin Khadij telah datang kepada kami, lalu beliau berkata — sedangkan saya tidak memahaminya sepenuhnya — kemudian beliau menjelaskan: 'Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah melarang kamu daripada suatu perkara yang pernah memberi manfaat kepada kamu, namun ketaatan kepada Rasulullah ﷺ adalah lebih baik bagi kamu daripada apa yang memberi manfaat itu. Rasulullah ﷺ telah melarang kamu daripada Al-Haql — iaitu perkongsian hasil tanah dengan kadar satu pertiga atau satu perempat. Maka sesiapa yang mempunyai tanah tetapi tidak memerlukannya, hendaklah dia memberikannya kepada saudaranya untuk diusahakan, atau biarkan sahaja.' Beliau juga melarang kamu daripada Al-Muzabanah. Al-Muzabanah ialah apabila seseorang datang kepada pemilik kebun kurma yang banyak dengan membawa harta yang besar, lalu berkata: 'Ambillah ini sebagai tukaran dengan sekian dan sekian wasaq tamar pada tahun ini.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang bentuk tertentu bagi penyewaan tanah dan pertukaran kurma.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Haql

Menyewakan tanah dengan bahagian hasil tuaian yang tetap, seperti satu pertiga atau satu perempat.

Al-Muzabanah

Urus niaga menukar kurma di pokok dengan sukatan kurma kering yang telah ditetapkan.

Wasq

Sukatan tradisional bagi hasil pertanian.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama merumuskan daripada seruan supaya taat bahawa panduan Nabi ﷺ lebih utama daripada keuntungan kewangan serta-merta. Riwayat ini melarang bentuk penyewaan tanah yang disebut dan pertukaran kurma yang dihuraikan, serta menggalakkan tanah yang tidak digunakan disediakan untuk orang lain. Para fuqaha membincangkan pelbagai bentuk perkongsian hasil tanaman secara berasingan; teks ini sahaja tidak menghuraikan setiap kemungkinan perjanjian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam perjanjian perniagaan, patuhi panduan Islam walaupun perjanjian lain memberikan keuntungan serta-merta yang lebih besar.
  2. Jika kamu mempunyai tanah pertanian yang tidak digunakan, pertimbangkan cara yang adil untuk menyediakannya kepada orang lain.
  3. Jelaskan syarat pertukaran hasil tuaian dan elakkan bentuk urus niaga yang dilarang dalam riwayat ini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.