Sunan an-Nasa'i, hadis 3866
Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij
Riwayat
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ نَهَاكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَنَا قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ عَنْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ " . خَالَفَهُ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ مَالِكٍ.
Ibrahim bin Ya'qub bin Ishaq telah memberitahu saya, beliau berkata: 'Affan telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abdul Wahid telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Sa'id bin Abdurrahman telah menceritakan kepada kami, daripada Mujahid, beliau berkata: Usaid bin Rafi' bin Khadij telah menceritakan kepada saya, beliau berkata: Rafi' bin Khadij telah berkata: Rasulullah ﷺ telah melarang kamu daripada suatu perkara yang pada asalnya memberi manfaat kepada kami, namun ketaatan kepada Rasulullah ﷺ adalah lebih bermanfaat bagi kami. Baginda bersabda:
"Sesiapa yang mempunyai tanah, maka hendaklah dia bercucuk tanam di atasnya. Jika dia tidak mampu melakukannya, maka hendaklah dia menyerahkan kepada saudaranya untuk bercucuk tanam."' Abdul Karim bin Malik telah menyelisihi riwayat ini.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang tidak mampu mengusahakan tanahnya sendiri, hendaklah membenarkan orang lain mengusahakannya.
Mengolah tanah dan menanam tanaman di atasnya.
Mengikuti petunjuk Rasulullah ﷺ.
Para ulama membuat kesimpulan bahawa tanah yang terbiar boleh diusahakan oleh pemiliknya sendiri atau oleh orang Islam yang lain. Galakannya ialah supaya tanah tidak dibiarkan tanpa dimanfaatkan dan diserahkan kepada seorang saudara apabila pemiliknya tidak mampu mengusahakannya sendiri. Peraturan terperinci tentang sewaan tanah dan pembahagian hasil tuaian turut ditentukan berdasarkan riwayat-riwayat lain serta syarat hukum yang dibincangkan oleh mazhab-mazhab fikah; teks ini sahaja tidak menghuraikan syarat-syarat tersebut.
- Jangan biarkan tanah yang boleh dimanfaatkan terbiar: usahakannya sendiri atau buat perjanjian dengan seseorang yang mampu berbuat demikian.
- Apabila panduan Nabi bercanggah dengan kepentingan sendiri, utamakan ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya ﷺ.
- Apabila bekerjasama mengusahakan tanah, tetapkan dengan jelas terlebih dahulu pembahagian kerja, kos dan hasil tuaian.
Riwayat sahih ini berkait rapat dengan petikan yang sama dan membantu memahami panduan tentang pertanian dalam konteks yang lebih luas.
Sunan an-Nasa'i · #3868 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membincangkan larangan yang disebut oleh Râfi‘ dan menjelaskan latar belakang panduan tentang pertanian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.