Sunan an-Nasa'i, hadis 3883
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ath‑Thiqameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالثِّقَةُ
- 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا الثِّقَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَاضَرَةِ وَقَالَ " الْمُخَاضَرَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يَزْهُوَ وَالْمُخَابَرَةُ بَيْعُ الْكَرْمِ بِكَذَا وَكَذَا صَاعٍ " . خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Telah mengkhabarkan kepada kami seorang yang dipercayai, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Mas'adah, daripada Hisyam bin Abi Abdullah, daripada Yahya bin Abi Kathir, daripada Abu Salamah, daripada Jabir bin Abdullah, bahawa Nabi ﷺ melarang al-Muzabanah dan al-Mukhadarah, dan baginda bersabda:
"Al-Mukhadarah ialah menjual buah-buahan sebelum ia masak, manakala al-Mukhabarah ialah menjual kebun anggur dengan balasan sekian dan sekian gantang." Amru bin Abi Salamah telah menyelisihinya, lalu beliau berkata: Daripada bapanya, daripada Abu Hurairah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melarang penjualan buah yang belum masak dan bentuk pertukaran anggur tertentu.
Pertukaran yang dilarang, iaitu buah segar atau anggur ditukar dengan jumlah hasil kering yang tetap.
Menjual buah sebelum masak dan sebelum mutu atau hasilnya diketahui dengan jelas.
Sukatan isipadu tradisional bagi bahan kering.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa menjual buah sebelum masak adalah dilarang apabila ketidakpastian tentang hasil boleh menyebabkan pertikaian. Huraian tentang al-Mukhabarah menyebut pertukaran anggur dengan jumlah sa' yang ditetapkan terlebih dahulu; para fuqaha mengambil kira lafaz dan pelbagai versi riwayat ketika menentukan batas hukum dengan tepat. Mazhab-mazhab fiqh melarang urus niaga yang mengandungi ketidakpastian serius dan ketidakadilan, sementara jual beli yang sah dibenarkan apabila syarat berkaitan dan hasilnya cukup jelas.
- Jual buah hanya apabila kematangan dan mutu yang berkaitan jelas kepada kedua-dua pihak.
- Tetapkan kuantiti, sukatan dan harga dengan tepat terlebih dahulu bagi mengelakkan ketidakpastian dan pertikaian kemudian.
- Dalam kontrak pertanian, pastikan pertukaran yang dipersetujui tidak melibatkan pembahagian risiko yang kabur atau tidak adil.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.