Sunan an-Nasa'i, hadis 3904
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Salim ibn Abdullah
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2Ayahnya, Shu'aybأَبِي
- 3Datuknyaجَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ. أَرْسَلَهُ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ.
Telah mengkhabarkan kepada kami Abdul Malik bin Syu'aib bin al-Laith bin Sa'ad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada datukku, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku 'Uqail bin Khalid, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Salim bin Abdullah, bahawa Abdullah bin Umar pernah menyewakan tanahnya sehinggalah sampai kepadanya khabar bahawa Rafi' bin Khadij melarang daripada menyewa tanah. Maka Abdullah pun berjumpa dengannya dan bertanya:
"Wahai Ibn Khadij, apakah yang engkau riwayatkan daripada Rasulullah ﷺ mengenai penyewaan tanah?" Rafi' menjawab kepada Abdullah: "Aku telah mendengar kedua-dua bapa saudaraku — dan mereka berdua telah menyaksikan Perang Badar — menceritakan kepada ahli rumah bahawa Rasulullah ﷺ telah melarang penyewaan tanah." Abdullah berkata: "Sesungguhnya aku mengetahui pada zaman Rasulullah ﷺ bahawa tanah memang disewakan." Kemudian Abdullah bimbang sekiranya Rasulullah ﷺ telah menetapkan sesuatu hukum baharu dalam perkara ini yang tidak diketahuinya, maka beliau pun meninggalkan amalan menyewakan tanah. Hadis ini telah dihantar (secara mursal) oleh Syu'aib bin Abi Hamzah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibn Umar berhenti menyewakan tanah selepas mendengar bahawa Nabi ﷺ melarangnya.
Membenarkan orang lain menggunakan tanah dengan bayaran atau bahagian hasil tanaman yang dipersetujui.
Bentuk periwayatan yang mempunyai satu mata rantai sanad yang tidak disebut; teks ini menyatakan bahawa Shu'ayb meriwayatkan berita tersebut dalam bentuk ini.
Para ulama membuat kesimpulan daripada tindakan Ibn Umar bahawa seorang Muslim hendaklah meneliti dengan cermat sabda Nabi yang boleh dipercayai dan bersedia menyemak semula amalannya sendiri. Sikap berhati-hatinya menunjukkan penghormatan terhadap Sunnah, tetapi riwayat ini sahaja tidak menentukan semua hukum tentang penyewaan tanah: para fuqaha menilai pelbagai riwayat dan syarat akad secara bersama. Oleh itu, mazhab-mazhab fiqh membincangkan bentuk penyewaan tanah yang dibenarkan serta syarat yang mengelakkan penipuan atau ketidakadilan.
- Apabila mendengar sesuatu hukum agama, tanyakan sumbernya dan dengar penjelasan penuh dengan teliti.
- Bersedialah menyemak semula kebiasaan apabila ilmu yang boleh dipercayai menunjukkan bahawa ia tidak selaras dengan Sunnah.
- Nyatakan perjanjian penggunaan tanah dengan jelas supaya kedua-dua pihak mengetahui bayaran atau pembahagian hasil yang dipersetujui.
Riwayat sahih daripada rangkaian yang sama ini memberikan satu lagi riwayat Rafi' ibn Khadij tentang penyewaan tanah dan membantu menjelaskan konteks larangan yang dibincangkan.
Sunan an-Nasa'i · #3905 (Sahih Lighairihi)Riwayat ini turut menyebut apa yang disampaikan oleh Rafi' ibn Khadij tentang penyewaan tanah dan, bersama teks ini, menjadi latar bagi perbincangan hukum.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.