Pendahuluan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3926

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

ShadhKitab: Pendahuluan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij

Shadh

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي شُجَاعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حَجْرِ جَدِّي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَبَلَغْتُ رَجُلاً وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَقَالَ يَا أَبَتَاهُ إِنَّهُ قَدْ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ‏.‏‏ فَقَالَ يَا بُنَىَّ دَعْ ذَاكَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سَيَجْعَلُ لَكُمْ رِزْقًا غَيْرَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏

Terjemahan

Muhammad bin Hatim telah memberitahu kami, beliau berkata: Hibban telah memberitahu kami, beliau berkata: Abdullah telah memberitahu kami, daripada Sa'id bin Yazid Abu Syuja', beliau berkata: Isa bin Sahl bin Rafi' bin Khadij telah menceritakan kepadaku, beliau berkata: Sesungguhnya aku adalah seorang anak yatim dalam pemeliharaan datukku, Rafi' bin Khadij. Apabila aku mencapai usia dewasa dan menunaikan haji bersamanya, saudaraku Imran bin Sahl bin Rafi' bin Khadij datang lalu berkata: 'Wahai ayahanda, sesungguhnya kita telah menyewakan tanah kita si fulanah dengan harga dua ratus dirham.' Maka beliau menjawab: 'Wahai anakku, tinggalkanlah perkara itu, kerana Allah Azza wa Jalla akan memberikan kamu rezeki yang lain. Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah melarang daripada menyewakan tanah.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Rafi ibn Khadij berhenti menyewakan tanah kerana taat kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
menyewakan

Memberikan tanah kepada orang lain untuk diusahakan dengan bayaran.

dirham

Syiling perak yang dahulu digunakan sebagai wang.

rezeki

Perkara yang diperlukan seseorang untuk menyara kehidupannya.

Pengajaran menurut para ulama

Riwayat ini menyampaikan peringatan Rafi ibn Khadij agar tidak menyewakan tanah pertanian dengan bayaran. Para ulama membahaskan pelbagai riwayat tentang sewaan tanah secara bersama; mazhab-mazhab fiqah membenarkan tanah disewakan dengan syarat tertentu, antaranya kadar bayaran mesti jelas dan perjanjian tidak mengandungi kezaliman atau ketidakpastian. Hadis ini menegaskan bahawa ketaatan kepada Nabi ﷺ lebih utama daripada keuntungan yang diharapkan dan bahawa Allah memberikan rezeki.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum membuat perjanjian sewaan, pastikan bayaran dan syaratnya jelas serta adil.
  2. Utamakan panduan agama daripada keuntungan kewangan yang mungkin terpaksa dilepaskan.
  3. Carilah pendapatan halal dan yakinlah bahawa Allah memberikan rezeki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.