Sunan an-Nasa'i, hadis 3927
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Thabit
Riwayat
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا كَانَا رَجُلَيْنِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنُكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ". فَسَمِعَ قَوْلَهُ " لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كِتَابَةُ مُزَارَعَةٍ عَلَى أَنَّ الْبَذْرَ وَالنَّفَقَةَ عَلَى صَاحِبِ الأَرْضِ وَلِلْمُزَارِعِ رُبُعُ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهَا هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرٍ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ إِنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ الَّتِي بِمَوْضِعِ كَذَا فى مَدِينَةِ كَذَا مُزَارَعَةً وَهِيَ الأَرْضُ الَّتِي تُعْرَفُ بِكَذَا وَتَجْمَعُهَا حُدُودٌ أَرْبَعَةٌ يُحِيطُ بِهَا كُلِّهَا وَأَحَدُ تِلْكَ الْحُدُودِ بِأَسْرِهِ لَزِيقُ كَذَا وَالثَّانِي وَالثَّالِثُ وَالرَّابِعُ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِحُدُودِهَا الْمُحِيطَةِ بِهَا وَجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَشِرْبِهَا وَأَنْهَارِهَا وَسَوَاقِيهَا أَرْضًا بَيْضَاءَ فَارِغَةً لاَ شَىْءَ فِيهَا مِنْ غَرْسٍ وَ لاَ زَرْعٍ سَنَةً تَامَّةً أَوَّلُهَا مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا وَآخِرُهَا انْسِلاَخُ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَلَى أَنْ أَزْرَعَ جَمِيعَ هَذِهِ الأَرْضِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ الْمَوْصُوفُ مَوْضِعُهَا فِيهِ هَذِهِ السَّنَةَ الْمُؤَقَّتَةَ فِيهَا مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا كُلَّ مَا أَرَدْتُ وَبَدَا لِي أَنْ أَزْرَعَ فِيهَا مِنْ حِنْطَةٍ وَشَعِيرٍ وَسَمَاسِمَ وَأُرْزٍ وَأَقْطَانٍ وَرِطَابٍ وَبَاقِلاَّ وَحِمَّصٍ وَلُوبِيَا وَعَدَسٍ وَمَقَاثِي وَمَبَاطِيخَ وَجَزَرٍ وَشَلْجَمٍ وَفِجْلٍ وَبَصَلٍ وَثُومٍ وَبُقُولٍ وَرَيَاحِينَ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنْ جَمِيعِ الْغَلاَّتِ شِتَاءً وَصَيْفًا بِبُذُورِكَ وَبَذْرِكَ وَجَمِيعُهُ عَلَيْكَ دُونِي عَلَى أَنْ أَتَوَلَّى ذَلِكَ بِيَدِي وَبِمَنْ أَرَدْتُ مِنْ أَعْوَانِي وَأُجَرَائِي وَبَقَرِي وَأَدَوَاتِي وَإِلَى زِرَاعَةِ ذَلِكَ وَعِمَارَتِهِ وَالْعَمَلِ بِمَا فِيهِ نَمَاؤُهُ وَمَصْلَحَتُهُ وَكِرَابُ أَرْضِهِ وَتَنْقِيَةُ حَشِيشِهَا وَسَقْىِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى سَقْيِهِ مِمَّا زُرِعَ وَتَسْمِيدِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى تَسْمِيدِهِ وَحَفْرِ سَوَاقِيهِ وَأَنْهَارِهِ وَاجْتِنَاءِ مَا يُجْتَنَى مِنْهُ وَالْقِيَامِ بِحَصَادِ مَا يُحْصَدُ مِنْهُ وَجَمْعِهِ وَدِيَاسَةِ مَا يُدَاسُ مِنْهُ وَتَذْرِيَتِهِ بِنَفَقَتِكَ عَلَى ذَلِكَ كُلِّهِ دُونِي وَأَعْمَلَ فِيهِ كُلِّهِ بِيَدِي وَأَعْوَانِي دُونَكَ عَلَى أَنَّ لَكَ مِنْ جَمِيعِ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ الْمَوْصُوفَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا فَلَكَ ثَلاَثَةُ أَرْبَاعِهِ بِحَظِّ أَرْضِكَ وَشِرْبِكَ وَبَذْرِكَ وَنَفَقَاتِكَ وَلِيَ الرُّبُعُ الْبَاقِي مِنْ جَمِيعِ ذَلِكَ بِزِرَاعَتِي وَعَمَلِي وَقِيَامِي عَلَى ذَلِكَ بِيَدِي وَأَعْوَانِي وَدَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَمَرَافِقِهَا وَقَبَضْتُ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنْكَ يَوْمَ كَذَا مِنْ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا فَصَارَ جَمِيعُ ذَلِكَ فِي يَدِي لَكَ لاَ مِلْكَ لِي فِي شَىْءٍ مِنْهُ وَلاَ دَعْوَى وَلاَ طَلِبَةَ إِلاَّ هَذِهِ الْمُزَارَعَةَ الْمَوْصُوفَةَ فِي هَذَا الْكِتَابِ فِي هَذِهِ السَّنَةِ الْمُسَمَّاةِ فِيهِ فَإِذَا انْقَضَتْ فَذَلِكَ كُلُّهُ مَرْدُودٌ إِلَيْكَ وَإِلَى يَدِكَ وَلَكَ أَنْ تُخْرِجَنِي بَعْدَ انْقِضَائِهَا مِنْهَا وَتُخْرِجَهَا مِنْ يَدِي وَيَدِ كُلِّ مَنْ صَارَتْ لَهُ فِيهَا يَدٌ بِسَبَبِي أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَكُتِبَ هَذَا الْكِتَابُ نُسْخَتَيْنِ.
Telah mengkhabarkan kepada kami Al-Husain bin Muhammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Ishaq, daripada Abu Ubaidah bin Muhammad, daripada Al-Walid bin Abi Al-Walid, daripada Urwah bin Az-Zubair, beliau berkata: Zaid bin Thabit telah berkata:
"Semoga Allah mengampuni Rafi' bin Khadij. Demi Allah, aku lebih mengetahui hadis ini berbanding dirinya. Sesungguhnya kejadian itu melibatkan dua orang lelaki yang bertelagah, lalu Rasulullah ﷺ bersabda: 'Jika begini keadaan kalian, maka janganlah kamu menyewakan tanah pertanian.' Maka dia hanya mendengar sabda baginda: 'Janganlah kamu menyewakan tanah pertanian.'" Abu Abdurrahman berkata: Penulisan kontrak muzara'ah dengan syarat benih dan perbelanjaan ditanggung oleh pemilik tanah, manakala penggarap mendapat satu perempat daripada hasil yang dikeluarkan oleh Allah Azza wa Jalla daripadanya. Ini adalah surat perjanjian yang ditulis oleh Fulan bin Fulan bin Fulan dalam keadaan sihat dan sah urusannya kepada Fulan bin Fulan: Bahawasanya engkau telah menyerahkan kepadaku seluruh tanahmu yang terletak di kawasan sekian, di bandar sekian, untuk dimuzara'ahkan, iaitu tanah yang dikenali sebagai sekian, yang dikelilingi oleh empat sempadan; salah satu sempadannya melekat sepenuhnya dengan sekian, dan sempadan kedua, ketiga serta keempat. Engkau telah menyerahkan kepadaku seluruh tanahmu yang dibatasi dalam surat ini dengan sempadan-sempadannya yang mengelilinginya, berserta segala haknya, sumber airnya, sungainya, dan parit-paritnya; sebagai tanah kosong yang tiada sebarang tanaman atau benih padanya, untuk tempoh setahun penuh, bermula dari awal bulan sekian tahun sekian hingga akhir bulan sekian tahun sekian; dengan syarat aku akan menanam di seluruh tanah yang dibatasi dalam surat ini dan diterangkan lokasinya, sepanjang tempoh yang ditetapkan ini dari awal hingga akhirnya, apa sahaja yang aku mahu dan terlintas untuk ditanam seperti gandum, syair, bijan, padi, kapas, kurma basah, kacang parang, hummus, lubia, lentil, sayur-sayuran, tembikai, lobak merah, turnip, radish, bawang besar, bawang putih, sayuran hijau, herba wangi, dan lain-lain hasil bumi musim sejuk dan panas; menggunakan benih dan biji benihmu, yang semuanya ditanggung olehmu bukan olehku; dengan syarat aku yang menguruskan hal tersebut dengan tanganku sendiri serta sesiapa sahaja pembantu dan pekerja upahanku yang aku kehendaki, beserta lembu dan alatan pertaniannku; termasuklah kerja-kerja penanaman, pemeliharaan, usaha untuk pertumbuhan dan kemaslahatannya, membajak tanahnya, membersihkan rumpai, menyiram tanaman yang memerlukan siraman, membaja yang memerlukan baja, menggali parit dan sungai, menuai hasil yang boleh dituai, mengumpulkannya, mengetam yang perlu diketam, dan menampinya; dengan perbelanjaan yang ditanggung sepenuhnya olehmu bukan olehku; dan aku serta pembantuku akan mengerjakan semuanya dengan tangan kami sendiri tanpa melibatkanmu; dengan syarat bahawa bagimu tiga perempat daripada seluruh hasil yang dikeluarkan oleh Allah Azza wa Jalla dalam tempoh yang dinyatakan dalam surat ini dari awal hingga akhirnya, sebagai bahagian tanahmu, sumber airmu, benihmu dan perbelanjaanmu; manakala bagiku suku yang tinggal daripada keseluruhan hasil tersebut sebagai balasan atas penanaman, kerja keras, dan pengurusanku dengan tanganku dan pembantuku. Engkau telah menyerahkan kepadaku seluruh tanahmu yang dibatasi dalam surat ini berserta segala hak dan kemudahan, dan aku telah menerima kesemuanya daripadamu pada hari sekian, bulan sekian, tahun sekian. Maka kesemuanya kini berada di bawah kawalanmu, aku tidak memiliki sebarang hak milik, tuntutan atau permintaan terhadapnya kecuali sekadar akad muzara'ah yang dijelaskan dalam surat ini bagi tahun yang dinamakan therein. Apabila tamat tempohnya, maka kesemuanya dikembalikan kepadamu dan ke dalam kekuasaanmu, dan engkau berhak mengeluarkanku selepas tamatnya tempoh tersebut daripadanya, serta mengeluarkannya dari tanganku dan tangan sesiapa sahaja yang memperoleh penguasaan ke atasnya disebabkan olehku. Fulan dan Fulan telah mengakui perkara ini, dan surat ini ditulis dalam dua salinan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Zayd ibn Thabit menjelaskan bahawa larangan menyewakan tanah pertanian timbul daripada suatu pertikaian.
Perjanjian antara pemilik tanah dengan petani untuk membahagikan hasil tanaman mengikut bahagian yang dipersetujui.
Memberikan hak penggunaan tanah kepada orang lain dengan bayaran atau bahagian yang telah dipersetujui.
Teks ini menisbahkan kepada Zayd ibn Thabit penjelasan bahawa sabda Nabi ﷺ disampaikan selepas pertikaian antara dua orang; Rafi' ibn Khadij hanya mendengar kata-kata umum tentang tidak menyewakan tanah. Bentuk akad terperinci yang disebut an-Nasa'i selepas itu membahagikan hasil tanaman kepada bahagian yang tetap dan menerangkan siapa yang menyediakan benih, kos dan tenaga kerja. Para ulama menilai akad pertanian berdasarkan riwayat yang boleh dipercayai dan syarat-syarat perjanjian; mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang beberapa bentuk muzara'ah. Riwayat lemah ini sahaja bukan asas untuk melarang semua sewaan tanah pertanian.
- Dalam perjanjian pertanian, tetapkan terlebih dahulu siapa yang menyediakan benih, menanggung kos dan melakukan kerja, serta siapa yang menanggung risiko.
- Persetujui bahagian hasil tanaman dengan jelas dan catat tempoh serta sempadan tanah.
- Jangan menetapkan hukum agama berdasarkan satu riwayat lemah sahaja; rujuk sumber yang boleh dipercayai dan ulama yang berkelayakan.
Riwayat Zayd ibn Thabit ini memberikan konteks yang boleh dipercayai untuk perbincangan akad pertanian dan lebih kuat sebagai panduan berbanding sanad riwayat ini yang lemah.
Sahih al-Bukhari · #2189 (Sahih)Riwayat Jabir menjelaskan perjanjian pertanian dan membantu menilai perkara ini bersama riwayat yang lemah tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.