Sunan an-Nasa'i, hadis 3943
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ ثُمَّ يَعْدِلُ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ هَذَا فِعْلِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ " . أَرْسَلَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ .
Muhammad bin Ismail bin Ibrahim telah memberitahu saya, beliau berkata: Yazid telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Hammad bin Salamah telah mengkhabarkan kepada kami, daripada Ayyub, daripada Abu Qilabah, daripada Abdullah bin Yazid, daripada Aishah r.a., beliau berkata:
"Rasulullah ﷺ membahagikan giliran antara isteri-isteri baginda dengan adil, kemudian baginda berdoa: 'Ya Allah, inilah usahaku dalam hal yang aku mampu kuasai, maka janganlah Engkau mencelaku atas hal yang Engkau kuasai sedangkan aku tidak mampu menguasainya.'" Hadis ini diriwayatkan secara mursal oleh Hammad bin Zaid.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membahagikan masa antara isteri-isteri baginda dengan adil.
Bentuk periwayatan yang menggugurkan satu perawi antara periwayat dengan Nabi ﷺ.
Perkara yang boleh diurus sendiri oleh seseorang, seperti pembahagian masa dan giliran.
Para ulama membezakan keadilan dalam perkara yang berada dalam kemampuan seseorang daripada perasaan hati yang tidak dapat dikawal sepenuhnya. Mazhab-mazhab fiqah mewajibkan lelaki yang mempunyai beberapa isteri membahagikan giliran bermalam dan hak-hak lain secara adil; riwayat lemah ini tidak dianggap sebagai dalil tersendiri bagi kewajipan tersebut. Riwayat sahih dalam Sunan an-Nasa'i tentang pembahagian antara isteri-isteri menyokong kewajipan amali itu, manakala al-Quran dalam 4:129 mengakui bahawa kesamarataan sepenuhnya dalam kasih sayang tidak dapat dicapai.
- Sesiapa yang bertanggungjawab terhadap beberapa orang hendaklah membahagikan masa dan perhatian dengan adil serta menepati persetujuan.
- Bezakan tingkah laku yang boleh dikawal daripada perasaan yang tidak dapat dibentuk sepenuhnya.
- Bincangkan ketidakadilan yang dirasakan dengan penuh hormat dan carilah penyelesaian yang konkrit serta adil bersama-sama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.