Kitab Layanan Baik Terhadap Wanita · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3942

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Layanan Baik Terhadap Wanita
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ يَمِيلُ لإِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَدُ شِقَّيْهِ مَائِلٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammam, daripada Qatadah, daripada an-Nadr bin Anas, daripada Basyir bin Nahik, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Sesiapa yang mempunyai dua orang isteri lalu dia cenderung kepada salah seorang daripadanya berbanding yang lain, maka pada hari Kiamat kelak dia akan datang dalam keadaan separuh badannya senget."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang melayan dua isterinya dengan tidak adil akan dipertanggungjawabkan atas perbuatannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
cenderung kepada salah seorang

Mengutamakan seorang isteri dalam perkara yang suami mampu urus dengan adil dan saksama.

sebelah tubuhnya senget

Gambaran tentang akibat buruk yang serius pada Hari Kiamat daripada sikap pilih kasih yang tidak adil.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa lelaki yang mempunyai beberapa orang isteri hendaklah berlaku adil dalam perkara yang berada dalam kemampuannya, seperti pembahagian masa, tempat tinggal dan nafkah. Perasaan hati tidak dapat dikawal sepenuhnya, namun tidak boleh dijadikan alasan untuk sengaja mengabaikan seorang isteri. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf kewajipan berlaku adil dalam pembahagian malam dan hak-hak seumpamanya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sesiapa yang mempunyai lebih daripada seorang isteri hendaklah mencatat pembahagian masa dan hak secara adil dengan teliti.
  2. Bincangkan persetujuan secara terbuka dan perbetulkan kekurangan sebaik sahaja menyedari seorang isteri teraniaya.
  3. Nilai keadilan melalui perbuatan yang nyata, bukan niat baik semata-mata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.