Sunan an-Nasa'i, hadis 3944
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aishah
Riwayat
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَأَحِبِّي هَذِهِ " . فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَاطِمَةُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْأَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَىْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " .
Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim bin Sa'd memberitahu saya, beliau berkata: Bapa saudaraku menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ayahku menceritakan kepada kami, daripada Salih, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Muhammad bin Abdurrahman bin Al-Harith bin Hisyam memberitahu saya, bahawa Aisyah berkata: Isteri-isteri Nabi ﷺ mengutus Fatimah binti Rasulullah ﷺ kepada Rasulullah ﷺ. Lalu dia meminta izin untuk masuk sedangkan baginda sedang berbaring bersamaku di dalam selimutku. Maka baginda mengizinkannya masuk. Dia berkata: 'Wahai Rasulullah, isteri-isterimu telah mengutusku kepadamu untuk memohon keadilan mengenai anak perempuan Abu Quhafah.' Aku pun diam. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: 'Wahai anakku, tidakkah engkau mencintai orang yang aku cintai?' Dia menjawab: 'Ya.' Baginda bersabda: 'Maka cintailah wanita ini.' Lalu Fatimah bangun apabila mendengar hal itu daripada Rasulullah ﷺ, kemudian dia kembali kepada isteri-isteri Nabi ﷺ dan memberitahu mereka apa yang dikatakannya dan apa yang disabdakan oleh baginda kepadanya. Mereka berkata kepadanya: 'Kami rasa engkau tidak memberi manfaat apa-apa kepada kami. Kembalilah kepada Rasulullah ﷺ dan katakanlah kepadanya: Sesungguhnya isteri-isterimu memohon keadilan daripadamu mengenai anak perempuan Abu Quhafah.' Fatimah berkata: 'Tidak, demi Allah, aku tidak akan bercakap dengannya tentang perkara itu lagi selama-lamanya.' Aisyah berkata: Maka isteri-isteri Nabi ﷺ mengutus Zainab binti Jahsy kepada Rasulullah ﷺ, dan dialah yang setaraf kedudukannya denganku di sisi Rasulullah ﷺ. Dan aku belum pernah melihat seorang wanita pun yang lebih baik agamanya daripada Zainab, lebih bertakwa kepada Allah Azza wa Jalla, lebih jujur perkataannya, lebih menyambung silaturahim, lebih banyak sedekahnya, dan lebih bersungguh-sungguh mengorbankan dirinya dalam amal soleh yang dilakukannya untuk mendekatkan diri kepada Allah, kecuali sedikit ketegasan yang ada padanya namun dia cepat reda marahnya. Lalu dia meminta izin untuk masuk menemui Rasulullah ﷺ sedangkan Rasulullah ﷺ bersama Aisyah di dalam selimutnya, dalam keadaan yang sama seperti ketika Fatimah masuk tadi. Maka Rasulullah ﷺ mengizinkannya masuk. Dia berkata: 'Wahai Rasulullah, isteri-isterimu telah mengutusku untuk memohon keadilan daripadamu mengenai anak perempuan Abu Quhafah.' Kemudian dia menyerangku dengan kata-kata yang panjang lebar, sementara aku memerhatikan Rasulullah ﷺ dan memerhatikan pandangannya, adakah baginda mengizinkanku untuk membalasnya. Zainab tidak berhenti sehinggalah aku menyedari bahawa Rasulullah ﷺ tidak keberatan jika aku membela diri. Apabila aku membalas serangannya, aku tidak memberinya peluang sedikitpun sehingga aku dapat mengalahkannya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya dia adalah anak perempuan Abu Bakar.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah mempertahankan dirinya selepas Zainab menegurnya dengan keras.
Permintaan para wanita agar Aisyah dilayan dengan adil.
Aisyah menerangkan bahawa pada waktu itu Nabi ﷺ sedang berbaring bersamanya di bawah kain selimutnya.
Membalas serangan untuk melindungi diri, bukan untuk berlaku zalim terhadap seseorang.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa kasih sayang dan cemburu dalam keluarga ialah perasaan manusiawi, tetapi setiap orang perlu melayan satu sama lain dengan adil dan hormat. Aisyah memuji agama dan sifat-sifat baik Zainab, sambil menyebut juga sikapnya yang mudah marah; hal ini menunjukkan bahawa seseorang boleh mempunyai kelebihan dan kekurangan. Kata-kata Nabi ﷺ menunjukkan kasih sayang Baginda terhadap Aisyah dan bahawa Baginda membenarkannya mempertahankan diri ketika diserang. Ini bukan kebenaran umum untuk menghina atau menggunakan kata-kata kasar.
- Akui sifat baik seseorang, walaupun ketika berlaku ketegangan atau perselisihan.
- Pertahankan diri apabila diserang, tetapi jangan jadikan pembelaan diri sebagai alasan untuk menghina.
- Bincangkan kecemburuan dan perasaan dilayan secara tidak sama rata dengan tenang, tanpa menzalimi orang lain.
Riwayat yang dinilai sahih ini turut menceritakan permintaan para wanita agar dilayan dengan adil dan menjelaskan cara Nabi ﷺ berinteraksi dengan isteri-isteri Baginda.
Sunan an-Nasa'i · #3946 (Sahih Isnaad)Riwayat ini berkaitan dengan pertukaran kata-kata yang tegang serta konteks hubungan dalam keluarga.
Sunan an-Nasa'i · #3942 (Sahih)Riwayat yang dinilai sahih daripada kitab yang sama ini memberikan sudut pandang berkaitan layanan terhadap wanita.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.