Sunan an-Nasa'i, hadis 3990
Diriwayatkan oleh Buraidah ibn al-Husaib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwazimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
- 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Ayahnya, Buraydaأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Al-Hasan bin Ishaq Al-Marwazi — seorang yang dipercayai (thiqah) — telah menceritakan kepadaku Khalid bin Khidasy, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Ismail, daripada Basyir bin Al-Muhajir, daripada Abdullah bin Buraidah, daripada bapanya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Membunuh seorang mukmin adalah lebih besar dosanya di sisi Allah daripada lenyapnya dunia ini."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Membunuh seorang mukmin lebih berat di sisi Allah daripada kehilangan seluruh dunia.
Seseorang yang beriman kepada Allah dan risalah-Nya.
Lebih serius dan lebih besar berat moralnya di sisi Allah.
Hilang atau berakhirnya seluruh dunia.
Ulama merumuskan daripada pernyataan ini bahawa nyawa seorang mukmin itu suci dan membunuhnya secara zalim tergolong dalam dosa yang paling besar. Perbandingan ini menegaskan keseriusan jenayah tersebut; ia tidak mengetepikan syarat dan peraturan kehakiman, serta tidak memberi sesiapa pun kebenaran untuk melakukan keganasan sendiri.
- Hormati setiap nyawa manusia dan jauhi keganasan serta ancaman.
- Dalam konflik, usahakan perdamaian dan dapatkan bantuan pihak berkuasa; jangan sesekali mengambil tindakan sendiri.
- Ambil serius perlindungan nyawa dalam kata-kata, pilihan dan pergaulan anda dengan orang lain.
Riwayat ini menyampaikan amaran keras yang sama tentang membunuh seorang mukmin.
Sunan an-Nasa'i · #3992 (Sahih)Riwayat sahih ini juga menegaskan beratnya membunuh seseorang dan memperjelas tema perlindungan nyawa.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Riwayat ini menyatakan bahawa darah seorang Muslim dilindungi, kecuali dalam kes-kes tertentu yang terhad dan tertakluk kepada pihak berkuasa yang berkelayakan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.