Sunan an-Nasa'i, hadis 4
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ " إِنَّا لاَ - أَوْ لَنْ - نَسْتَعِينَ عَلَى الْعَمَلِ مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رضى الله عنهما .
Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Ali, telah menceritakan kepada kami Yahya — iaitu Ibnu Sa'id — beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Qurrah bin Khalid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Hilal, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Burdah, daripada Abu Musa, beliau berkata: Aku datang menemui Nabi ﷺ sedangkan baginda sedang bersiwak, dan bersamaku dua orang lelaki daripada kabilah Asy'ariyyin; seorang di sebelah kananku dan seorang lagi di sebelah kiriku. Kedua-duanya memohon jawatan pemerintahan. Maka aku berkata: 'Demi Zat yang mengutusmu sebagai Nabi dengan kebenaran, mereka tidak memberitahuku apa yang terlintas dalam hati mereka, dan aku tidak menyedari bahawa mereka sebenarnya meminta jawatan.' Seolah-olah aku melihat siwak baginda di bawah bibirnya yang kemudian tergelincir. Lalu baginda bersabda:
"Sesungguhnya kami tidak — atau: tidak akan sekali-kali — melantik untuk urusan pemerintahan sesiapa yang memintanya. Tetapi pergilah engkau." Maka baginda mengutusnya ke Yaman, kemudian diikuti oleh Mu'adz bin Jabal radhiyallahu 'anhuma.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jawatan kepimpinan bukanlah hadiah untuk memenuhi cita-cita peribadi, tetapi suatu tanggungjawab.
Ranting atau batang kecil yang digunakan untuk membersihkan gigi dan mulut.
Kedudukan pentadbiran atau awam yang melibatkan tanggungjawab.
Kabilah asal dua orang yang datang bersama Abu Musa.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa kepimpinan ialah tanggungjawab yang diamanahkan, bukannya jawatan yang patut dikejar demi cita-cita peribadi. Nabi ﷺ menolak kedua-dua lelaki itu kerana mereka meminta pelantikan, tetapi mengamanahkan suatu tugas kepada Abu Musa. Para ulama klasik menegaskan bahawa hal ini bukan larangan mutlak untuk meminta jawatan: orang yang berkebolehan dan dapat memberikan manfaat yang jelas boleh menyatakan kelayakannya. Empat mazhab fiqah Sunni mengambil kira kebolehan, amanah dan kepentingan awam dalam pelantikan sedemikian.
- Jangan meminta jawatan kepimpinan demi memperoleh kedudukan; teliti dahulu niat dan kelayakan diri.
- Apabila memberikan tanggungjawab, pilihlah orang berdasarkan amanah dan kebolehan mereka, bukan kerana mereka mendesak untuk dilantik.
- Nyatakan pengalaman dan kelayakan yang berkaitan dengan jujur apabila hal itu memenuhi kepentingan awam.
Riwayat ini menyebut bahawa Abu Musa melihat Nabi ﷺ bersiwak, sebagaimana disebut pada permulaan hadis yang dipilih.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadis tentang niat memberikan asas yang lebih luas untuk menilai keikhlasan seseorang ketika berusaha memikul tanggungjawab.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.