Sunan an-Nasa'i, hadis 4043
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، - ثِقَةٌ مَأْمُونٌ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَ أُولَئِكَ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرُّعَاةِ .
Al-Fadhl bin Sahal al-A'raj telah memberitahu kami, beliau berkata: Yahya bin Ghailan telah menceritakan kepada kami — seorang yang dipercayai dan amanah — beliau berkata: Yazid bin Zurai' telah menceritakan kepada kami, daripada Sulaiman at-Taimi, daripada Anas, beliau berkata:
"Sesungguhnya Nabi ﷺ hanya mencungkil mata orang-orang itu kerana mereka telah mencungkil mata para penggembala."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hukuman itu dikenakan sebagai balasan atas perbuatan mencederakan para penggembala dengan mencungkil mata mereka.
Mereka mencungkil mata atau mencederakan para penggembala.
Hukuman yang sah sebagai tindak balas terhadap jenayah yang dilakukan.
Para ulama membincangkan riwayat ini dalam kerangka hukum balasan dan kehakiman: hukuman yang disebut dikaitkan dengan keganasan terdahulu terhadap para penggembala. Riwayat ini bukan lesen untuk mengambil tindakan sendiri; hukuman hanya boleh dijatuhkan oleh pihak berkuasa yang berkenaan dan hendaklah mematuhi peraturan undang-undang yang berkuat kuasa.
- Jangan membalas sendiri apabila berlaku keganasan; serahkan penyiasatan dan pengadilan kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
- Lindungi orang yang bekerja di bawah tanggungjawab anda dan laporkan penganiayaan dengan segera.
- Nilai sesuatu hukuman dalam konteks perundangannya, bukan terpisah daripada jenayah yang menjadi sebabnya.
Riwayat ini membincangkan kes yang sama dan memberikan konteks tambahan tentang hukuman terhadap mereka yang mencuri unta.
Sunan an-Nasa'i · #4045 (Sahih)Riwayat sahih daripada Anas ini turut membincangkan hukuman terhadap para pelaku dan membantu memahami peristiwa itu secara menyeluruh.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)Riwayat sahih daripada Anas ini menggambarkan satu lagi kes keganasan berat dan balasan yang menyusul.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.