Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4052

Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Peperangan [Larangan Menumpahkan Darah]
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Ayahnya, Abdأَبِيهِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jarirجَرِيرٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, daripada bapanya, daripada Abu Ishaq, daripada Asy-Sya'bi, daripada Jarir, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila seorang hamba melarikan diri ke negeri syirik, maka halal darahnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Teks yang diriwayatkan dengan sanad lemah ini tidak menghalalkan keganasan terhadap seorang hamba yang melarikan diri.

Penjelasan perkataan yang sukar
hamba

Seseorang yang hidup dalam perhambaan dalam konteks sejarah teks tersebut.

negeri syirik

Wilayah yang dalam istilah klasik disebut sebagai tempat yang dikuasai penyembahan berhala atau kekufuran.

darahnya ditumpahkan

Ungkapan yang merujuk kepada pembunuhan seseorang; dengan sendirinya, ungkapan ini bukan keizinan untuk individu melakukan keganasan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama tidak menganggap ungkapan ini sebagai dalil tersendiri untuk membunuh hamba yang melarikan diri kerana sanadnya lemah. Fuqaha klasik membincangkan perhambaan, pelarian dan hubungan kuasa dalam kerangka perundangan sejarah mereka, tetapi riwayat yang lemah tidak boleh mewujudkan keizinan umum untuk melakukan keganasan. Kehormatan nyawa dan peraturan bagi sebarang pengecualian dinilai berdasarkan dalil yang lebih kukuh dan melalui badan kehakiman yang berbidang kuasa, bukan dengan bertindak sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sekali-kali menggunakan riwayat yang lemah untuk membenarkan ancaman atau keganasan terhadap sesiapa.
  2. Lindungi nyawa dan serahkan pertikaian undang-undang kepada pihak berkuasa yang berbidang kuasa.
  3. Bagi dakwaan agama yang besar kesannya, semak kebolehpercayaan sumber dan dalil yang lebih kukuh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.